Le Zohar Quotidien 3688
Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Balaq
Nombres 22:8
“.וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לִינוּ פֹה הַלַּיְלָה וַהֲשִׁבֹתִי אֶתְכֶם דָּבָר כַּאֲשֶׁר יְדַבֵּר יְהוָה אֵלָי וַיֵּשְׁבוּ שָׂרֵי מוֹאָב עִם בִּלְעָם ”
“Et il leur dit :«Restez ici cette nuit, et Je vous reporterai les mots que YHVH m’aura dits». Les princes de Moab restèrent donc chez Balaam.
#284
Les princes de Moab restèrent avec Balaam, tandis que les gens de Madian partirent. Il eut mieux valu qu’ils restassent à l’écart du complot contre Israël, mais ils revinrent avec le conseil pour Balaam d’envoyer leurs femmes afin de séduire les hommes d’Israël.
Hashem demanda à Moïse de se venger des Madianites pour avoir agi contre Israël :
Nombres 25:18
“.כִּי צֹרְרִים הֵם לָכֶם בְּנִכְלֵיהֶם אֲשֶׁר נִכְּלוּ לָכֶם עַל דְּבַר פְּעוֹר וְעַל דְּבַר כָּזְבִּי בַת נְשִׂיא מִדְיָן אֲחֹתָם הַמֻּכָּה בְיוֹם הַמַּגֵּפָה עַל דְּבַר פְּעוֹר”
“car ils vous ont harcelés avec leur cabale pour vous séduire dans l’affaire de Péor et dans l’affaire de Cozbi, la fille d’un chef de Madian qui fut tuée le jour de la plaie à cause de Péor.”
Les Madianites en convainquirent énormément parmi Israël de vénérer leur dieu, Péor, et d’avoir des relations sexuelles avec leurs femmes. Ces actes qu’ils ont incités, ont drainé à eux la Lumière d’Israël, causant une épidémie parmi les Israélites qui devaient être punis à cause de cela.
#285
Balaam demanda aux gens de Madian et de Moab : «Restez ici cette nuit, et Je vous reporterai les mots que YHVH m’aura dits»
Les Madianites partirent, ce qui leur a causé du mal. Les gens de Moab sont restés avec respect pour écouter les mots de YHVH qui sortiraient de Balaam. Les Madianites n’en avait cure de respecter les mots du Très-Saint, béni soit-Il, et ont agi comme ils l’entendaient.
Leçon:
Même si les Madianites et les Moabites ont été à l’origine des agissements négatifs contre Israël, ceux qui respectaient Le Très-Saint n’ont pas été ignorés. Chacune de leurs pensées ou de leurs actions positives fut récompensée en conséquence.
Balak construisit 21 autels – sept autels en trois endroits, apportant à chacun des autels un taureau et un bélier pour y être sacrifiés, soit au total 42 offrandes.
Il établit la connexion afin d’attirer la Lumière pour être utilisée contre Israël, mais puisque la connexion première était la reconnaissance de YHVH, il fut récompensé en ce que quelque chose de bon sortirait de lui. Cela se manifesta par Ruth la Moabite dont la descendance donna le Roi David et plus tard le Messiah.
Extrait de https://www.sefaria.org/Sotah.47a.3?lang=bi&with=all&lang2=en (sefaria.org)
והאמר רב יהודה אמר רב לעולם יעסוק אדם בתורה ובמצות ואע”פ שלא לשמה שמתוך שלא לשמה בא לשמה שבשכר ארבעים ושנים קרבנות שהקריב בלק מלך מואב זכה ויצתה ממנו רות שיצא ממנו שלמה שכתוב ביה (מלכים א ג, ד) אלף עולות יעלה שלמה ואמר רבי יוסי בן חוני רות בתו של עגלון בנו של בלק היתה תאותו מיהא לקללה הוי
Rav Yéhouda n’a-t-il pas dit que Rav ait dit : Une personne devrait toujours s’engager à étudier la Torah et à exécuter des Mitzvot, car même si elle ne le fait pas pour les actions elles-mêmes, elle finira toujours par les exécuter dans leur propre intérêt. Il démontre la valeur d’une Mitzvah qui n’est pas exécutée que pour elle-même : En récompense des quarante deux offrandes que Balak roi de Moab avait apportées, il mérita que Ruth fut de sa lignée et dont la descendance apporta le Roi Salomon sur qui il fut écrit qu’il avait apporté multiples offrandes : “Salomon apporta mille offrandes” (1-Rois 3:4).
De même Rabbi Yosei ben Honi dit : Ruth était la fille d’Eglon fis de Balak. Ces sages affirment que la récompense de Balak fut d’avoir Ruth dans sa descendance, et non qu’un nombre de Juifs périssent.
La Gemara répond : Son désir, en tout cas, fut de maudire les Israélites, et sa récompense pour le sacrifice de ses offrandes, fut aussi l’accomplissement de sa malédiction dans l’incident qui avait impliqué Elisha.