Le Zohar Quotidien 3693
Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
#293
Rabbi Pinchas était en chemin avec ses amis pour aller rendre visite à sa fille qui était malade. Elle était l’épouse de Rabbi Shimon. Chevauchant son âne, il aperçut deux Arabes en chemin. Ils leur demanda si dans le champ s’était élevée une voix venant des anciens jours du passé. Ils répondirent qu’ils ne connaissaient pas ces anciens jours, mais qu’en revanche de leur époque, ils savaient qu’un jour des bandits ont volé et tué des gens dans ce champ et qu’ils étaient sur le point d’assaillir des juifs qui s’y trouvaient quand ils entendirent le braiment de l’âne qu’il montait et qui se mit à braire deux fois. Une flamme surgit en même temps que les braiments et brûla les bandits, sauva ainsi les juifs.
Rabbi Pinchas assura aux Arabes que leur chemin serait en sécurité et qu’ils resteraient à l’abri des brigands toute la journée pour avoir eu le mérite de lui parler de cela.
Leçon:
Hashem accomplit des miracles pour nous chaque jour. Les “miracles” dont nous sommes conscients sont en fait des moitiés de miracles. La personne qui est impliquée dans un grave accident de voiture et qui s’en sort qu’avec quelques contusions, peut dire que c’était un énorme miracle. La voiture est une épave, et elle s’en sort indemne. Le miracle entier se produit lorsqu’une personne arrive chez elle saine et sauve, sans aucun incident sur son parcours.
Une autre leçon que nous pouvons retenir est que lorsqu’une personne aide quelqu’un d’autre, elle s’aide en fait elle-même, car quel que soit le soutien qu’elle apporte à l’autre, elle recevra un soutien de même nature.