Le Zohar Quotidien 3696
Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Balaq
#299
Psaumes 98:1
“. מִזְמ֡וֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ ”
“Un Psaume. Chantez un nouveau cantique à YHVH, car Il a accompli des merveilles, Sa main droite et Son Saint bras Lui ont obtenu la victoire.”
Rabbi Shimon entame son étude avec ce verset en précisant que le premier mot – “un Psaume”, “ מִזְמ֡וֹר ” est doté du signe de cantillation appelé “ פזר-גדול”. Cela signifie que la tête de ce psaume est ornée de la couronne céleste.
Ce psaume fut chanté par les vaches ramenant la Sainte Arche au Saint Tabernacle (1 Samuel 6:12). Elles meuglaient “Chantez un nouveau cantique à YHVH, car Il a accompli des merveilles” aux nombreux chars et à ceux qui avaient été choisis à plusieurs niveaux pour accueillir la Sainte Arche.
#300
“un nouveau cantique à YHVH” est à la forme du masculin, il demande quelle est la différence ici où le mot “cantique”, “ שיר ” est au masculin et que lorsque Moïse chantait “Ce cantique”, “ הַשִּׁירָה הַזֹּאת”, c’est au féminin.
Avec Moïse, l’Arche était seule, et “Ce”, “זֹּאת ” correspond à Malkhout et la Shékinah à l’Arche. Ils sont sortis d’exil avec Israël. C’est pour cette raison que Moïse avait chanté “ הַשִּׁירָה הַזֹּאת ” sous sa forme féminine, faisant ainsi référence à la Shékinah.
Par contre ici, les vaches transportaient l’Arche qui est Malkhout, mais à l’intérieur était dissimulé Zeir Anpin qui est la Torah.
C’est pourquoi nous avons le genre masculin pour “un nouveau cantique” , “ שיר חדש ” dans le Psaume 98.
Leçon:
L’histoire dans 1 Samuel commence au chapitre 4.
Les Israélites partirent en guerre contre les Philistins, confiants que Hashem les accompagnaient.
Les Philistins étaient plus puissants et tuèrent 4000 hommes dans les rangs des Israélites. Israël décida alors d’amener la Sainte Arche pour leur apporter un soutien dans leur combat contre les Philistins. En vain puisque les Philistins tuèrent 30 000 Israélites, parmi lesquels les deux fils du Grand-Prêtre qui escortaient la Sainte Arche.
Les Philistins s’emparèrent de la Sainte Arche et l’amenèrent jusqu’à la demeure de Dagon, leur dieu.
Le matin suivant, ils remarquèrent que la statue de Dagon était tombée à terre devant la Sainte Arche. Ils érigèrent Dagon de nouveau et nous pouvons lire:
1 Samuel 5:4
וַיַּשְׁכִּמוּ בַבֹּקֶר, מִמָּחֳרָת, וְהִנֵּה דָגוֹן נֹפֵל לְפָנָיו אַרְצָה, לִפְנֵי אֲרוֹן יְהוָה; וְרֹאשׁ דָּגוֹן וּשְׁתֵּי כַּפּוֹת יָדָיו, כְּרֻתוֹת”
“. אֶל-הַמִּפְתָּן–רַק דָּגוֹן, נִשְׁאַר עָלָיו
“Et lorsqu’ils se levèrent tôt le lendemain matin, ils tombèrent sur Dagon, son visage et ses deux mains brisées jonchaient sur le socle, seul le tronc était resté intact.
Lorsque la Sainte Arche fut présente à l’intérieur de leur temple, les Philistins souffrirent de nombreuses autres maladies et d’épidémies. Ils comprirent que la Sainte Arche était la cause de leurs douleurs et choisirent de la rendre à Israël afin d’éviter des souffrances supplémentaires. Ils consultèrent leurs prêtres et leurs magiciens pour savoir comment la leur rendre. Ils suggérèrent de la leur renvoyer sur un char neuf tiré par deux vaches pures et de le charger avec des présents en or. Les vaches connaissaient le chemin et ont chanté avec joie.
Nous pouvons tirer quelques leçons de cette histoire.
Aller en “guerre” parce que nous pensons être justes, n’est pas la chose à faire. La guerre est le feu et elle brûle toujours.
Israël a perdu la première bataille, pourtant ils ont continué. Si nous commençons quelque chose qui engendre les aspects des jugements et que nous recevons un “message” de faire machine arrière, nous devrions suivre ce message et éviter ainsi une douleur et une souffrance futures.
Si nous suivons une action désintéressée de Hessed et que nous traversons des obstacles, c’est qu’ils viennent de l’Autre Côté la plupart du temps.
Nous ne devons pas compter sur les livres sacrés ou sur des amulettes. Ils ne peuvent être utilisés en tant qu’outil que pour nous rappeler que la source de toute protection vient de Hashem.
Dépendre de représentations graphiques s’apparente totalement à de l’idolâtrie. Prier Hashem avec un cœur sincère est la meilleure façon de se connecter.
Les Philistins se sont emparé de la Sainte Arche, parce Hashem leur avait permis. Puis, Hashem leur a envoyé le message qu’il n’existait aucun autre Dieu que lui. Il fit tomber leur dieu à terre, et puisque le message n’avait pas été compris, Hashem brisa la tête et les Mains de leur dieu. Plus tard, Il infligea différentes plaies aux hommes et à ce qu’ils possédaient. Ils savaient que Hashem était le Dieu d’Israël, et même s’ils avaient perdu quelques batailles, Il resterait toujours aux côtés d’Israël.
Hashem n’a pas “d’agents”. Israël a des outils pour se connecter à Lui, mais ces outils ne sont pas des substitutions. Nous prions et exprimons nos désirs à Hashem, mais en même temps , nous nous soumettons à Lui.
Proverbes 19:21
“. רַבּוֹת מַחֲשָׁבוֹת בְּלֶב אִישׁ וַעֲצַת יְהוָה הִיא תָקוּם ”
“ Il existe de nombreux projets dans le cœur de l’homme, mais seul le choix de Dieu prévaudra.”