Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Balaq
Deutéronome 20:19
כִּי תָצוּר אֶל עִיר יָמִים רַבִּים לְהִלָּחֵם עָלֶיהָ לְתָפְשָׂהּ לֹא תַשְׁחִית אֶת עֵצָהּ לִנְדֹּחַ עָלָיו גַּרְזֶן כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל וְאֹתוֹ לֹא”
“.תִכְרֹת כִּי הָאָדָם עֵץ הַשָּׂדֶה לָבֹא מִפָּנֶיךָ בַּמָּצוֹר
“ Lorsque vous assiégez une cité pendant de nombreux jours pour pouvoir la prendre, n’abattez pas ses arbres sous la cognée. S’ils sont source de nourriture pour vous, ne les coupez pas afin de les utiliser pour le siège, car l’arbre du champ octroie à l’homme sa nourriture.”

#316
Le mot “ את עצה ” traduit par “ses arbres” a également une autre signification. Le mot “ עצה ” signifie également “conseil” faisant référence au sage érudit qui conseille aux habitants de la cité de suivre le chemin qui les délivrera du jugement qui s’est abattu sur la ville.
“ n’abattez pas ses arbres (עצה, conseil) sous la cognée” est une recommandation de ne pas faire fi du bon conseil qui repousse le jugement, et également de ne pas attirer sur soi une épée ardente et tranchante qui pourfendra beaucoup d’autres personnes dans le monde.
“ כִּי מִמֶּנּוּ תֹאכֵל ”, “source de nourriture pour vous”, il est fait référence ici à l’arbre et au conseil que donne le sage érudit.
Il demande si le “destructeur” mangerait à la source du sage érudit, et répond par la négative. La source se réfère au Rocher d’où viennent tous les esprits saints et puissants en ce monde – Malkhout. Elle mangera de cette source, parce que l’esprit Saint qu’est Malkhout n’a aucun désir en dehors de la Torah des justes qui la soutiennent et qui lui apportent sa nourriture qui est plus importante que toutes les autres offrandes de ce monde.

#317
Cantique 5:1
בָּאתִי לְגַנִּי אֲחֹתִי כַלָּה אָרִיתִי מוֹרִי עִם בְּשָׂמִי אָכַלְתִּי יַעְרִי עִם דִּבְשִׁי שָׁתִיתִי יֵינִי עִם חֲלָבִי אִכְלוּ רֵעִים שְׁתוּ וְשִׁכְרוּ דּוֹדִים
“Je suis entré dans mon jardin, ma sœur, mon épouse; j’ai cueilli ma myrrhe avec mon épice; j’ai mangé mon rayon de miel avec mon miel; j’ai bu mon vin avec mon lait. Mangez, mes amis! Buvez, enivrez-vous, Ô mes bien-aimés!”
Depuis le jour où le Saint Temple fut détruit et que les sacrifices furent arrêtés, Le Très-Saint, béni soit-Il, n’a fait sortir de la bouche des sages érudits que les mots de la Torah avec de nouvelles connaissances. C’est pour cela qu’il est écrit que c’est une “source de nourriture pour vous”. Parce que Malkhout est nourrie par ceux qui étudient la Torah, et il est dit “N’abattez pas ses arbres” et gardez-vous de vous en approcher.
Leçon:
C’est de ce verset (Deutéronome 20:19) qu’est issu l’ordonnance qui interdit d’abattre les arbres fruitiers. Ils représentent l’énergie de Vie et une nourriture pour tous, incluant les animaux, les oiseaux, et de nombreuses autres créatures de Hashem.
Rabbi Yéhouda Hechasid a dit qu’il était dangereux pour quelqu’un d’abattre un arbre fruitier. Il ne peut être coupé que si l’arbre n’a pas produit de fruits pendant un an et qu’il est vieux. Si un arbre fruitier gêne la construction d’une habitation ou endommage d’autres arbres, il peut être alors déplacé ou coupé. Dans le doute, il est préférable de se tourner vers un rabbin connaissant les lois de la Torah.
Hashem avait donné des instructions précises pour la construction du Saint Temple, afin de n’utiliser que des arbres qui ne produisaient aucun fruit.
Le premier plant d’un arbre fruitier fut effectué par Dieu dans le Jardin d’Eden, ainsi que le relatent Genèse 2:8 et Genèse 2:9 :
“Et YHVH, Dieu, planta un jardin en Éden dans la direction de l’Est, et Il y plaça l’homme qu’il avait façonné.”
“Et YHVH, Dieu, fit surgir du sol, tous les arbres qui étaient agréables à regarder et qui procuraient une nourriture pour l’homme. L’Arbre de Vie était au milieu du Jardin, ainsi que l’Arbre de la Connaissance du Bien et du Mal.