Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Balaq
Nombres 24:2
“.וַיִּשָּׂא בִלְעָם אֶת עֵינָיו וַיַּרְא אֶת יִשְׂרָאֵל שֹׁכֵן לִשְׁבָטָיו וַתְּהִי עָלָיו רוּחַ אֱלֹהִים ”
“Balaam leva les yeux et vit que l’implantation du camp d’Israël était ordonné en fonction de ses tribus, c’est alors que l’Esprit de Dieu vint sur lui.”

#324
Balaam pensait pouvoir éliminer l’emprise de la tribu de Joseph et de celle de Benjamin avec son mauvais œil.
Rachel était là pour protéger ses enfants. Lorsqu’elle s’aperçut que les yeux de Balaam se focalisaient sur eux pour leur faire du mal, elle déplia ses ailes et couvrit ses enfants.
Lorsque L’œil de Balaam vit le Saint Esprit – Malkhout qui est appelé Rachel, il fit machine arrière, parce que“ l’Esprit de Dieu vint sur lui ”.
“Lui” fait référence à Israël au dessus de qui “l’Esprit de Dieu” déploya ses ailes pour la protéger.

#325
Nous avons vu plus haut (#322) que Joseph avait couvert sa mère pour la protéger contre le mauvais œil d’Ésaü, et ici c’est sa mère qui le protège contre le mauvais œil de Balaam.
Lorsque Joseph a agrandi son corps pour protéger sa mère, Le Très-Saint, béni soit-Il, lui a promis que si un autre mauvais œil venait à regarder ses enfants et les Siens, sa mère les protégerait comme il avait protégé sa mère.
Leçon :
Toutes les bonnes actions sont enregistrées dans les cieux et récompensées le moment venu.
Les campements d’Israël furent protégés du mauvais œil de Balaam grâce à Joseph.
Dans nos prières, lorsque nous demandons quelque chose, il est préférable de ne pas parler de nos mérites quelle que soit leur taille. Si nous les “marchandons”, ils seront supprimés de notre registre de mérites. Par exemple, évitons de dire : “ Je te prie Hashem, accorde-moi ce souhait, parce que j’ai accompli de bonnes actions.”
Hashem peut très bien accepter le marché, même s’Il avait pu nous récompenser par une autre source ne nécessitant aucun “accord”. Hashem peut même choisir un élément beaucoup plus petit dans la balance des mérites, que ce que la personne était prête à offrir.
Par conséquent, il est toujours préférable d’être récompensé par des trésors gratuits.
Moïse a prié 515 fois pour entrer sur la Terre Sainte avec le peuple d’Israël. Il n’a mis aucun de ses mérites dans la balance, laissant la décision finale entre les mains de Hashem. Si nos prières ne sont pas exaucées, elles ne sont pas pour le moins perdues. Elles vont s’ajouter aux trésors de cadeaux gratuits où d’autres prières tireront leurs récompenses.
Le Très-Saint répondra tôt ou tard à nos prières et nous récompensera en puisant dans les trésors de cadeaux gratuits.
Avant de rencontrer Ésaü, jacob pria pour avoir une protection disant :
Genèse 32:11
קָטֹנְתִּי מִכֹּל הַחֲסָדִים וּמִכָּל הָאֱמֶת אֲשֶׁר עָשִׂיתָ אֶת עַבְדֶּךָ כִּי בְמַקְלִי עָבַרְתִּי אֶת הַיַּרְדֵּן הַזֶּה וְעַתָּה הָיִיתִי לִשְׁנֵי”
“.מַחֲנוֹת
“Je suis devenu trop petit devant tous les Hassadim et toute la vérité que Tu as accordés à Ton serviteur, car j’ai traversé le Jourdain avec mon bâton et à présent, je représente deux compagnies.”
Jacob a cru que les Hassadim que Hashem lui avait octroyés avaient été enlevés de sa balance de mérites. Malgré qu’il fît face à un défi important – rencontrer son frère qui veut le tuer – sa prière était simple, dénuée de toute référence à ses mérites.