Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Balaq
Nombres 23:10
“. מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ ”
“Qui peut compter la poussière de Jacob, ou le quart d’Israël ? Puissè-Je connaitre la mort du vertueux et que ma fin soit similaire à la sienne !”

#348
Le Zohar demande à quoi correspond מ״י et explique qu’il s’agit de la tête, du tronc et du chemin. En d’autres mots la tête, le milieu et la fin.
Hockmah, Binah et Da’at sont la “tête”, Zeir Anpin est le milieu d’Israël Sava et Tevouna pour construire ensemble Zeir Anpin et Malkhout.
Israël Sava et Tevouna sont Netzach, Hod et Yésod de Hockmah et de Binah. Israël Sava est sous Hockmah, et Tevouna est sous Binah. Elles accompagnent la Lumière de Hockmah et Binah jusqu’à Zeir Anpin et Malkhout qui est l’aspect de la “Fin”.
“Qui מ״י compte מנה ” de “Qui peut compter la poussière de Jacob” (Nombres 23 :10) relate que le “Roi” a donné de la “poussière” qui est un aspect de Malkhout , comme un cadeau à Israël qui est Jacob.
Daniel 1 :5
“. וַיְמַן לָהֶם הַמֶּלֶךְ דְּבַר יוֹם בְּיוֹמוֹ מִפַּת בַּג הַמֶּלֶךְ וּמִיֵּין מִשְׁתָּיו וּלְגַדְּלָם שָׁנִים שָׁלוֹשׁ וּמִקְצָתָם יַעַמְדוּ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ”
“Et le roi leur attribua chaque jour les spécialités qu’il mangeait et le vin qu’il buvait, et leur assigna un entraînement de trois ans, afin qu’à terme, ils puissent le servir.”

#349
Le secret du “quart d’Israël” fut révélé à Rabbi Shimon et il signifie que le quart d’Israël est Yésod de Zeir Anpin qui est l’aspect de l’Alliance –ברית.
La colonne Droite de l’Arbre de Vie inclut Hockmah, Hessed et Netzach, חח”נ.
La colonne Gauche inclut Binah, Gebourah et Hod, בג”ה.
La colonne du Centre inclut Keter, Da’at, Tiféret et Yésod – כדת”י qui est la quatrième partie de la colonne Centrale qui inclut Zeir Anpin qui est Israël.