Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vayelekh

#39
Rabbi Yossi et Rabbi Yéhouda demandent à quoi correspond le mot Amen.
Rabbi Aba répond que cela avait été déjà expliqué – Amen est la source de la Rivière qu’est Binah, ainsi appelée Binah, ainsi qu’il est écrit :
Proverbes 8:30
“. וָאֶהְיֶה אֶצְלוֹ אָמוֹן וָאֶהְיֶה שַׁעֲשֻׁעִים יוֹם יוֹם מְשַׂחֶקֶת לְפָנָיו בְּכָל עֵת”
“Puis je fus à Ses côtés comme un maître artisan (אָמוֹן), et chaque jour j’étais pour Lui une délectation, étant toujours réjoui devant Lui.”
Il dit de ne pas dire maître artisan (אָמוֹן), mais de dire “Amen”– אמן.
“je fus à Ses côtés comme un maître artisan (אָמוֹן)” représente la force qui soutient tous les niveaux.
C’est Binah, la rivière qui coule des mondes supérieures au monde inférieur – Malkhout.
Psaumes 106:48
“. בָּרוּךְ יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל מִן הָעוֹלָם וְעַד הָעוֹלָם וְאָמַר כָּל הָעָם אָמֵן הַלְלוּ יָהּ”
“Que YHVH, Le Dieu d’Israël, soit béni pour l’éternité! Et que le peuple entier dise “Amen! Louez YHVH!””
Amen, au-dessus, est Binah, et Amen en dessous est Malkhout. Ainsi qu’il a été expliqué, les lettres du mot אמן Amen (יאהדונהי), soutiennent tous les niveaux.

#40
Rabbi Shimon dit que א de אמן correspond à la profondeur du puits d’où sortent toutes les bénédictions. La lettre מ est appelée le Mem ouvert, et représente la Séphira Yésod .
Le ם fermé est Binah qui est expliquée être en relation avec le mot “ לםרבה ” tiré du verset suivant :
Ésaïe 9:6
לםרבה הַמִּשְׂרָה וּלְשָׁלוֹם אֵין קֵץ עַל כִּסֵּא דָוִד וְעַל מַמְלַכְתּוֹ לְהָכִין אֹתָהּ וּלְסַעֲדָהּ בְּמִשְׁפָּט וּבִצְדָקָה מֵעַתָּה וְעַד עוֹלָם”
“. קִנְאַת יְהוָה צְבָאוֹת תַּעֲשֶׂה זֹּאת