Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vayelekh

#43
Nous avons appris que dans la Géhenne, les méchants entrent dans la section connue. La Géhenne dispose de nombreuses ouvertures qui sont toutes à l’opposé de celles du Jardin d’Eden.
Après que les méchants aient reçu leur châtiment dans la Géhenne, ils sortent par les ouvertures qui font face aux autres ouvertures du Jardin d’Eden. Toutes les ouvertures ont des noms correspondant aux noms de l’autre côté.

#44
Job 10:22
“.אֶרֶץ עֵיפָתָה כְּמוֹ אֹפֶל צַלְמָוֶת וְלֹא סְדָרִים וַתֹּפַע כְּמוֹ אֹפֶל ”
“Une Terre aussi sombre que l’obscurité, que l’ombre de la terre dans la confusion, où même la Lumière ressemble à l’obscurité. ”
La dernière section la plus basse de toutes les sections de la Géhenne est appelée “אֶרֶץ עֵיפָתָה ”, “la Terre de l’Obscurité”, c’est une section double, l’une au-dessus de l’autre.
“שְׁאוֹל”, le “Shéol”, en est la partie supérieure, et “Abaddon”, “אֲבַדּוֹן” en dénomme la partie inférieure dont le nom signifie “perdu”. La section inférieure est la seule partie de la Géhenne appelée “la Terre de l’Obscurité”, qui est doublée.
Proverbes 15:11
“.שְׁאוֹל וַאֲבַדּוֹן נֶגֶד יְהוָה אַף כִּי לִבּוֹת בְּנֵי אָדָם”
“ Le Shéol et Abaddon sont sous les regards du SEIGNEUR, combien plus les cœurs de l’humanité!”
Ce verset met en exergue les deux noms de la partie inférieure de la Géhenne “ אֶרֶץ עֵיפָתָה ”, “la Terre de l’Obscurité”, formant une même unité.