Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Haazinou
#240
Israël est heureuse que Le Très-Saint, béni soit-Il, les dirige , ainsi qu’il est écrit :
Psaumes 135:4
“.כִּי יַעֲקֹב בָּחַר לוֹ יָהּ יִשְׂרָאֵל לִסְגֻלָּתוֹ ”
“Car YHVH S’est choisi Jacob, Israël pour Son trésor particulier.”
Et aussi :
1 Samuel 12:22
“.כִּי לֹא יִטֹּשׁ יְהוָה אֶת עַמּוֹ בַּעֲבוּר שְׁמוֹ הַגָּדוֹל כִּי הוֹאִיל יְהוָה לַעֲשׂוֹת אֶתְכֶם לוֹ לְעָם ”
“Car YHVH n’abandonne pas Son peuple pour l’honneur de Son saint Nom et parce que ce fut un plaisir pour YHVH de faire de vous Son peuple.”
“pour l’honneur de Son saint Nom” signifie qu’Israël s’attache à Son saint Nom et que grâce à cela, Il ne les abandonnera jamais. Ainsi où qu’ils se trouvent, Il sera avec eux.
#241
Deutéronome 32:3
“. כִּי שֵׁם יְהוָה אֶקְרָא הָבוּ גֹדֶל לֵאלֹהֵינוּ ”
“Car je proclame le nom de YHVH : Louez-le pour Sa grandeur.”
Rabbi Yossi dit que ce verset depuis le début de la section de Haazinou, proclamant le Saint Nom, dissimule le secret des sept Séphirot ainsi qu’il a été expliqué au paragraphe # 206.
Moïse rappelle au peuple les iniquités qu’ils ont commises et les réprimande.
Rabbi Aba signale que même les mots que Moïse utilise pour les sermonner font partie du Saint Nom, parce que la Torah toute entière est le nom du Très-Saint, et ceci ne souffre d’aucune exception.
#242
Deutéronome 32:29
“. לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם ”
“Oh qu’ils seraient sages de comprendre ceci, et de considérer leur fin dernière.”
“Comprendre ceci (זֹאת)” est l’appel à comprendre Malkhout qui est appelée “ זֹאת ”, “Ceci”.
Malkhout inflige des jugements aux méchants afin “qu’ils considèrent leur fin dernière”.
Lorsque les méchants comprendront ce qu’est l’issue de leurs actions, ils se tourneront vers la Torah et ses lois, parce que sinon la “terre” qui est Malkhout se dressera contre eux.
Job 20:27
“. יְגַלּוּ שָׁמַיִם עֲוֹנוֹ וְאֶרֶץ מִתְקוֹמָמָה לוֹ “
“Les cieux révéleront son iniquité, et la terre se soulèvera contre lui.”
Leçon:
Chaque lettre de la Torah est sacrée car elles font partie du Saint Nom. Même des noms désignant des êtres méchants comme Balak, Balaam et d’autres font partie de la Sainteté du Nom.
Le Saint Ari pouvait tirer des noms saints spécifiques pour contrôler la nature et faire des miracles. Même si nous ne connaissons pas les secrets du niveau des grands Kabbalistes, notre connexion à la Torah nous apporte des bénéfices qui sont au-delà de notre compréhension.
Du fait que la Torah toute entière est le Saint Nom, le Zohar Quotidien apporte les versets auxquels le Zohar se réfère pour être connecté à la Lumière qui est tapie en eux.