Le Zohar Quotidien 3732
Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Haazinou
Suite du # 3731
Deutéronome 32:29
“. לוּ חָכְמוּ יַשְׂכִּילוּ זֹאת יָבִינוּ לְאַחֲרִיתָם ”
“Oh qu’ils seraient sages de comprendre ceci, et de considérer leur fin dernière.”
#243
Une autre explication à “ qu’ils seraient sages” serait qu’ils comprendraient que lorsque Israël se connecte à Malkhout – “ זֹאת ”, “ceci”, et qu’ils suivent les lois de la Torah , “ זֹאת ”, “ceci” les protègerait, et la Shékinah s’occuperait de leurs ennemis.
Israël qui est une minorité parmi les nations du monde connaîtrait sa force contre la multitude, ainsi qu’il est écrit:
Deutéronome 32:30
“. אֵיכָה יִרְדֹּף אֶחָד אֶלֶף וּשְׁנַיִם יָנִיסוּ רְבָבָה אִם לֹא כִּי צוּרָם מְכָרָם וַיהוָה הִסְגִּירָם”
“Comment un seul en poursuivrait-il un millier, et deux en mettre dix mille en fuite si leur Rocher ne les avaient vendus, et YHVH ne les avait livrés?”
Leur connexion à la Torah fait en sorte que la Shékinah – “ זֹאת ” en Malkhout, ne les quitte jamais et se venge toujours de leurs ennemis.
#244
Le secret de “ si leur Rocher ne les avaient vendus, et YHVH ne les avait livrés” est relié à Abraham qui est “leur Rocher”.
Le Très-Saint, béni soit-Il, fut de l’avis d’Abraham pour accepter qu’il serait préférable pour ses enfants de connaitre la souffrance de l’exil, plutôt que celle de la Géhenne. Pendant l’exil, Israël peut faire des corrections et éviter la souffrance de la Géhenne qui survient après la mort sans qu’aucune correction ne soit possible.
“ YHVH ne les avait livrés” signifie que Hashem envoie Israël en exil, lorsque la connexion entre eux est inexistante.
#245
Rabbi Yéhouda dit que Moïse avait admonesté Israël dans le chant d’Haazinou parce qu’il était nécessaire qu’ils entendissent cette leçon avant d’entrer en Terre Sainte et que la Shékinah reste avec eux.