Le Zohar Quotidien 3745
Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Berechit
Genèse 1:9
“. וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים יִקָּווּ הַמַּיִם מִתַּחַת הַשָּׁמַיִם אֶל מָקוֹם אֶחָד וְתֵרָאֶה הַיַּבָּשָׁה וַיְהִי כֵן ”
“Puis Dieu dit :« Que les eaux sous les cieux se rassemblent en un seul endroit, et que le sol apparaisse», et il en fut ainsi.”
Rassembler les eaux signifie que Mochin (la Lumière émanant des trois Séphirot supérieures) qui est qualifiée d’eau, se répande sur une ligne Droite sans dévier sur la Droite ou sur la Gauche.
Ce Zohar donne une explication sur le flux de la Lumière supérieure à partir du point d’entrée originel en ce monde, qui est Arich Anpin. Elle sort de manière cachée d’Arich Anpin. Puis Hockmah et Binah sortent dans le secret du Cholam ( וֹ)– [le Nikkoud Hébraïque représenté par un point au dessus de la lettre. Il peut être avec ou sans la lettre Vav], puis la Lumière se concentre dans le palais supérieur dans le secret du Churuk (וּ), ensuite Hockmah se rassemble et se pare de la Lumière des Hassadim avec la puissance du Chirik (וִ) jusqu’à Israël Sava et Tevouna.
À partir d’ici, la Lumière s’étend en ligne directe jusqu’à Zeir Anpin à l’endroit appelé “ חי העולמים ”, “la Vie des mondes” qui correspond à Yésod de Zeir Anpin.
Yésod contient les aspects masculin et féminin, parce qu’elle s’unifie avec Malkhout qui est d’aspect féminin. [c’est un peu comme un homme qui s’unit à sa femme. Leur union les amène à être un – d’aspect masculin et féminin]
#67
“Que les eaux sous les cieux” est l’eau qui sort du הH supérieur du Nom, qui correspond à Israël Sava et Tevouna.
“sous les cieux” correspond à un petit ו Vav qui est Yésod de Zeir Anpin. Zeir Anpin est le grand ו Vav, et son Yésod est le petit Vav.
Le mot “ יִקָּווּ ” – rassembler, est composé de deux Vav pour représenter toutes les Séphirot de Zeir Anpin et l’union avec Malkhout.
“et que le sol apparaisse” indique que Malkhout reçoit les Lumières des niveaux supérieurs et les fait se manifester au niveau inférieur.