Le Zohar Quotidien 3752
Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Berechit
#85
Il est deux Saints Chariots combinés aux unifications des parties supérieure et inférieure d’Atsilout.
Le chariot céleste, créé de l’unification des trois Séphirot supérieures avec Hessed, Gebourah, et les deux parties de Tiféret de Zeir Anpin d’Atsilout. Ce chariot est utilisé par Binah, et il comporte les faces de l’Homme, du Lion, du Taureau et de l’Aigle dans cet ordre. Ils représentent le nom complet YHVH.
Et le chariot inférieur qui recèle les trois lettres du Saint Nom – YHV. Son unification est réalisée au niveau de la partie inférieure de Tiféret – Netzach et Hod. Les faces de ce chariot sont le Taureau, l’Aigle et le Lion. La face de l’Homme constitue le secret du H inférieur du Nom.
La Lumière de Hockmah est révélée avec le chariot inférieur lorsque l’unification est établie avec Malkhout. (Cf Teruma #79-118 – Vayikra #1-25)
Du fait qu’il manque la face de l’Homme au chariot inférieur, il leur faut ascensionner jusqu’à la face de l’Homme qui se trouve dans le chariot céleste.
Le Taureau qui est sur la Gauche s’y élève et établit une connexion avec la Ligne Droite, puis redescend avec le Blanc, couleur de la Droite, et le Rouge, couleur correspondant à sa propre ligne Gauche.
Cette connexion avec la Droite édulcore les jugements sur la Ligne Gauche, et le Taureau apporte en descendant les lettres אל qui forment le Saint nom de Hessed et de la Droite.
#86
L’Aigle ascensionne jusqu’à la face de l’Homme et un autre nom apparait des faces de l’Homme et de l’Aigle. La couleur de la Droite est le blanc, et celle de l’Aigle est le vert qui représente la Ligne Médiane des créatures animales en dessous.
L’unification au-dessus attire le nom “גבו”ר ” qui signifie “Grand”. Alors que le Taureau ne peut être que sur la Droite, l’Aigle se connecte sur les deux côtés et est capable d’attirer la Lumière de Hockmah au travers de la Ligne Droite jusqu’aux niveaux inférieurs.
#87
Le Lion qui a l’aspect de la Droite et des Hassadim s’élève jusqu’à la face de l’Homme.
Un nom différent s’élève vers lui, afin de recevoir la force de se connecter à Gebourah.
Ce nom – “גבו”ר”, signifie “Puissant”. Après que le Lion ait établi cette connexion, il retourne vers la Noukva de Zeir Anpin pour instaurer les attributs du nom גבו”ר et agir en fonction du Côté Droit.
Leçon:
Le Zohar révèle le secret de la formation des mondes supérieurs – d’Atsilout (le monde de l’Émanation) qui est le monde le plus élevé, jusqu’aux mondes de Briah (le monde de la Création), Yetsira (le monde de la Formation) et d’Asia (le monde de l’Action).
Le Saint Ari a dressé des explications très détaillées sur la façon dont l’Arbre de Vie fut créé à partir de ces sections du Zohar. Vous pouvez observer que le texte en araméen et la traduction en hébreu comporte peu de mots à ce sujet, mais Rabbi Ashlag développe ce processus spirituel en détail.
En lisant simplement le texte du Zohar, ajouté des commentaires, nous établissons une connexion spirituelle avec les mondes supérieurs et avec le moment de leur Création.
Même si nous ne comprenons pas tout, la connexion spirituelle très élevée du texte nous est grandement bénéfique.