Le Zohar Quotidien 3766
Traduction en hébreu
125. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח וְאָמַר, (תהלים צב) צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה. צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח, מִפְּנֵי מָה הִקִּישׁ צַדִּיק לְתָמָר? מַה תָּמָר כֵּיוָן שֶׁגּוֹזְרִים אוֹתוֹ לֹא עוֹלֶה עַד זְמַן רַב – אַף כָּךְ צַדִּיק, כֵּיוָן שֶׁאָבַד מִן הָעוֹלָם, לֹא עוֹלֶה אַחֵר תַּחְתָּיו עַד זְמַן רַב. כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה – אַף כָּךְ גַּם.
126. כַּתָּמָר יִפְרָח – מַה תָּמָר לֹא עוֹלֶה אֶלָּא זָכָר וּנְקֵבָה, אַף כָּךְ הַצַּדִּיק לֹא עוֹלֶה אֶלָּא זָכָר וּנְקֵבָה. הַזָּכָר צַדִּיק וְהַנְּקֵבָה צַדֶּקֶת, כְּמוֹ שֶׁאַבְרָהָם וְשָׂרָה.
127. כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה – מָה הָאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן עֶלְיוֹן עַל הַכֹּל וְהַכֹּל יוֹשְׁבִים תַּחְתָּיו – אַף כָּךְ הַצַּדִּיק הוּא עֶלְיוֹן עַל הַכֹּל וְהַכֹּל יוֹשְׁבִים תַּחְתָּיו. וְהָעוֹלָם אֵינוֹ עוֹמֵד אֶלָּא עַל צַדִּיק אֶחָד, שֶׁכָּתוּב (משלי י) וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם. וְעָלָיו הָעוֹלָם עוֹמֵד, וּבִגְלָלוֹ נִסְמָךְ, וְעָלָיו נִשְׁתָּל.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Lekh Lekha
Suite du # 3765
#125
Psaume 92:13
“.צַדִּיק כַּתָּמָר יִפְרָח כְּאֶרֶז בַּלְּבָנוֹן יִשְׂגֶּה ”
“Le juste s’épanouira comme un palmier, il se développera comme le cèdre du Liban.”
Rabbi Yitzchak demande pourquoi les justes sont comparés à un palmier.
Il explique que lorsqu’un palmier est coupé, cela prend du temps avant qu’il repousse.
Si un juste était “coupé”, c’est-à-dire qu’il ne serait plus de ce monde, cela prendrait du temps avant qu’il puisse être remplacé. Ça pourrait prendre jusqu’à 70 ans. C’est le secret des sept Séphirot – de Hessed à Malkhout, dont chacune d’entre-elles intègre 10 Séphirot.
Il est nécessaire d’avoir les sept Séphirot pour atteindre la complétude dans la septième Séphira – Malkhout, et c’est pourquoi il y a un besoin de soixante dix années.
#126
“ s’épanouir comme un palmier” veut nous dire qu’un palmier ne se développe qu’en était en pair avec un autre palmier portant des fleurs sexuellement opposées.
L’aspect masculin est représenté par le juste et l’aspect féminin est juste comme Abraham et Sarah.
Il peut par conséquent atteindre la perfection en soixante dix ans.
#127
“ il se développera comme le cèdre du Liban” – Ainsi que le cèdre pousse au-dessus des autres arbres, il en est de même pour le juste avec tous les autres qui sont en dessous de lui, et dont les mérites font que les autres existent.
Les justes correspondent à Yésod de Zeir Anpin qui contrôle les lignes Droite et Gauche. La racine de Yésod qui se trouve en Binah, est considérée comme étant au-dessus de toutes les Séphirot inférieures.
Proverbe 10:25
“. כַּעֲבוֹר סוּפָה וְאֵין רָשָׁע וְצַדִּיק יְסוֹד עוֹלָם ”
“Lorsque la tempête fait rage, le méchant disparaît, tandis que le juste reste assis sur sa fondation éternelle.”
Yésod apporte la Lumière de Binah à tous les mondes inférieurs. Elle se tient sur la Noukva – Malkhout, qui est la fondation du monde. Elle lui apporte une nourriture provenant des trois Lignes situées au dessus.