Le Zohar Quotidien 3772
Traduction en hébreu
134. מַהוּ אוֹמֵר אַחֲרֵי בְלוֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה? אַחֲרֵי בְלוֹתִי בֶּעָפָר מֵהַיּוֹם כַּמָּה שָׁנִים, הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וְחִדּוּשׁ. וַאדֹנִי זָקֵן, שֶׁהַיּוֹם כַּמָּה שָׁנִים שֶׁיָּצָאת מִמֶּנּוּ וְלֹא הִפְקִידַנִי.
135. וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אָמַר, הֲיִפָּלֵא מֵה’ דָּבָר לַמּוֹעֵד. מַהוּ לַמּוֹעֵד? אוֹתוֹ הַיָּדוּעַ אֶצְלִי לְהַחֲיוֹת מֵתִים. וּלְשָׂרָה בֵן, מְלַמֵּד שֶׁיִּתְחַדֵּשׁ כְּבֶן שָׁלֹשׁ שָׁנִים.
136. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה בְּרַבִּי סִימוֹן, כֵּיוָן שֶׁהַנְּשָׁמָה נִזּוֹנֵית מִזִּיוָהּ שֶׁל מַעְלָה, הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אוֹמֵר לְאוֹתוֹ הַמַּלְאָךְ הַנִּקְרָא דוּמָ »ה: לֵךְ וּבַשֵּׂר לְגוּף פְּלוֹנִי שֶׁאֲנִי עָתִיד לְהַחֲיוֹתוֹ לַֻמּוֹעֵד שֶׁאֲנִי אֲחַיֶּה אֶת הַצַּדִּיקִים לֶעָתִיד לָבֹא. וְהוּא מֵשִׁיב: אַחֲרֵי בְלוֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה? אַחֲרֵי בְלוֹתִי בֶּעָפָר וְשָׁכַנְתִּי בָּאֲדָמָה, וְאָכַל בְּשָׂרִי רִמָּה וְגוּשׁ עָפָר, תִּהְיֶה לִי חִדּוּשׁ?.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Vayera
Suite du # 3771
#134
Genèse 18:12
“.וַתִּצְחַק שָׂרָה בְּקִרְבָּהּ לֵאמֹר אַחֲרֵי בְלֹתִי הָיְתָה לִּי עֶדְנָה וַאדֹנִי זָקֵן ”
“Sarah ria en elle-même, se disant :«Maintenant que je suis épuisée, aurai-je encore du plaisir, mon seigneur étant vieux aussi ?”
Il demanda qu’elle était la signification de “ Maintenant que je suis épuisée, aurai-je encore du plaisir”, et d’expliquer que “Maintenant que je suis épuisée” correspond à la décomposition du corps dans la tombe, et des années après “le plaisir” viendra avec le renouveau de l’âme.
#135
Le Très-Saint, béni soit-Il, dit :
Genèse 18:14
“. הֲיִפָּלֵא מֵיְהוָה דָּבָר לַמּוֹעֵד אָשׁוּב אֵלֶיךָ כָּעֵת חַיָּה וּלְשָׂרָה בֵן ”
“Y a-t-il quelque chose de difficile pour YHVH? Au temps convenu, Je reviendrai, et Sarah aura un fils.”
Le “ temps convenu” est le temps annoncé de la Résurrection .
“et Sarah aura un fils.” indique que Sarah aura un fils qui viendra en vie comme un enfant de trois ans.
#136
Rabbi Yéhouda, fils de Rabbi Shimon, annonça que puisque l’âme est nourrie par le rayonnement de la Lumière venant d’en haut, Le Très-Saint, béni soit-Il, demande à l’ange Douma d’aller délivrer un message à un certain corps qu’Il ramènera à la vie dans un temps futur lorsqu’Il apportera les justes à la vie.
Ce à quoi, il répond qu’après être épuisé, il sera renouvelé.
Leçon:
Nos âmes travaillent en ce monde à l’image d’Abraham, afin de faire le bien et engranger des mérites pour la résurrection et le renouveau de l’âme et du corps.
L’ange Douma est responsable d’enregistrer tous ceux qui sont enterrés, et lorsque le temps viendra, Hashem lui ordonnera de permettre aux méritants de se lever pour la Résurrection.