Le Zohar Quotidien 3779
Traduction en hébreu
118. וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַה’ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל. רַבִּי יְהוּדָה פָּתַח, (תהלים סה) אַשְׁרֵי תִבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ. הַפָּסוּק הַזֶּה נִתְבָּאֵר, אֲבָל אַשְׁרֵי הָאִישׁ שֶׁדְּרָכָיו כְּשֵׁרוֹת לִפְנֵי הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, וְהוּא הִתְרַצָּה בּוֹ לְקָרְבוֹ אֵלָיו.
119. בֹּא רְאֵה, אַבְרָהָם הִתְקָרֵב אֵלָיו, וּתְשׁוּקָתוֹ הָיְתָה כָּל יוֹם בָּזֶה. וְלֹא הִתְקָרֵב אַבְרָהָם בְּיוֹם אֶחָד אוֹ בְּפַעַם אַחַת, אֶלָּא מַעֲשָׂיו קֵרְבוּהוּ בְּכָל יָמָיו מִדַּרְגָּה לְדַרְגָּה, עַד שֶׁהִתְעַלָּה בְּדַרְגָּתוֹ.
120. כְּשֶׁהָיָה זָקֵן וְנִכְנַס לִדְרָגוֹת עֶלְיוֹנוֹת כָּרָאוּי, שֶׁכָּתוּב וְאַבְרָהָם זָקֵן, וְאָז בָּא בַּיָּמִים, בְּאוֹתָם יָמִים עֶלְיוֹנִים, בְּאוֹתָם יָמִים יְדוּעִים בְּסוֹד הָאֱמוּנָה. וַה’ בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל. שֶׁמִּשָּׁם יוֹצְאוֹת כָּל הַבְּרָכוֹת וְכָל טוֹב.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Hayei Sarah
Suite du ZQ 3778
#118
Genèse 24:1
“. וְאַבְרָהָם זָקֵן בָּא בַּיָּמִים וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת אַבְרָהָם בַּכֹּל ”
“À présent Abraham était vieux, bien avancé en âge (dans les jours), et YHVH avait béni Abraham en toutes choses.”
Psaumes 65:5
“.אַשְׁרֵי תִּבְחַר וּתְקָרֵב יִשְׁכֹּן חֲצֵרֶיךָ נִשְׂבְּעָה בְּטוּב בֵּיתֶךָ קְדֹשׁ הֵיכָלֶךָ ”
“Béni soit l’homme que Tu a choisis et à qui Tu permets de T’approcher afin qu’il puisse se déplacer dans Tes allées. Nous serons comblés par la bienveillance de Ta maison et par la sainteté de Ton palais.”
Rabbi Yéhouda entame une discussion, citant le verset en disant : Heureux est l’homme dont les voies sont acceptées par le Très-Saint, béni soit-Il, et Qui veut qu’il soit plus proche de Lui.
#119
Abraham se rapprocha du Très-Saint, béni soit-Il. Sa vie entière fut consacrée à se rapprocher de Lui.
Ce n’est pas arrivé un jour, où en un instant, mais petit à petit par ses actions quotidiennes, il se rapprochait, s’élevant d’un niveau à un autre, jusqu’à atteindre un niveau élevé.
#120
Lorsqu’il devenu vieux et qu’il était situé à des niveaux élevés, il est dit :“ À présent Abraham était vieux, bien avancé en âge (dans les jours). Les “jours” se référent aux jours célestes qui sont connus dans le secret de la foi.
“ et YHVH avait béni Abraham en toutes choses” signifie que Hashem avait connecté Abraham à Yésod de la Hockmah et la Binah céleste, qui est appelé “ כל ”– “Tout”.
Toutes les bénédictions et les bontés proviennent de ce niveau parce que cette source est toujours remplie et ne se tarit jamais.
Leçon:
Les actions positives que nous effectuons chaque jour, nous élèvent à des niveaux spirituels qui nous permettent de distinguer et de reconnaître les bénédictions que Hashem nous a envoyées chaque jour.
Parfois nous vivons des situations qui pourraient drainer notre énergie et notre positivisme, et nous pourrions réagir négativement. Ces situations représentent des opportunités pour rester positifs, pour écarter toute pensée négative, et se maintenir concentrer sur notre marche en avant vers la Lumière.
Les tempêtes sont toujours très proches du sol. Lorsque nous nous élevons au-dessus des nuages, rien n’obscurcit la vue, tout est clair et lumineux. Les avions volent très haut, où ils ne rencontrent aucune interférence.
Tout comme les avions nous avons besoin d’énormément de puissance pour nous élever au-dessus des nuages, mais presque rien pour redescendre.
Au fur et à mesure que nous montons plus haut sur l’échelle spirituelle, nous devenons à même de mieux contrôler nos comportements réactifs, notre assurance augmente, et tous nos défis sont temporaires.
La bienveillance d’Abraham et son dévouement à se rapprocher de Hashem lui permirent de s’élever à la source de toutes les bénédictions.
Chaque bonne action que nous accomplissons est un échelon supplémentaire sur l’échelle qui nous élève vers cette source de bénédictions.