Le Zohar Quotidien 3810
Traduction en hébreu
131. וְכֵיוָן שֶׁהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרָא אֶת הָאָדָם, נָתַן לְפָנָיו תּוֹרָה, וְלִמֵּד אוֹתוֹ בָּהּ לָדַעַת אֶת דְּרָכֶיהָ. מִנַּיִן לָנוּ? שֶׁכָּתוּב (איוב כח) אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם חֲקָרָהּ. וְאַחַר כָּךְ, וַיֹּאמֶר לָאָדָם הֵן יִרְאַת ה’ הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה. כֵּיוָן שֶׁהִסְתַּכֵּל בָּהּ וְלֹא שָׁמַר אוֹתָהּ, עָבַר עַל מִצְוַת רִבּוֹנוֹ וְנִתְפַּס בְּחֶטְאוֹ.
132. וְכָל אוֹתָם שֶׁעָבְרוּ עַל דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה נִתְפְּסוּ בָהּ. שְׁלֹמֹה הַמֶּלֶךְ שֶׁהִתְחַכֵּם עַל כָּל בְּנֵי הָעוֹלָם, עָבַר עַל דָּבָר אֶחָד שֶׁל הַתּוֹרָה, וְגָרַם לוֹ לְהַעֲבִיר מִמֶּנּוּ אֶת מַלְכוּתוֹ וּלְפַלֵּג אֶת הַמַּלְכוּת מִבְּנוֹ. מִי שֶׁעוֹבֵר עַל הַתּוֹרָה עַל אַחַת כַּמָּה וְכַמָּה.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Miqetz
#130
Genèse 42:9
“.וַיִּזְכֹּר יוֹסֵף אֵת הַחֲלֹמוֹת אֲשֶׁר חָלַם לָהֶם וַיֹּאמֶר אֲלֵהֶם מְרַגְּלִים אַתֶּם לִרְאוֹת אֶת עֶרְוַת הָאָרֶץ בָּאתֶם ”
“Joseph se souvint alors des rêves qu’il fit sur eux et leur dit :«Vous êtes des espions! Vous êtes venus vous rendre compte du dépouillement du pays!»
Proverbes 24:17
“.בִּנְפֹל אויביך [אוֹיִבְךָ] אַל תִּשְׂמָח וּבִכָּשְׁלוֹ אַל יָגֵל לִבֶּךָ ”
“Ne vous réjouissez pas de la chute de votre ennemi, et ne laissez pas votre cœur être amusé lorsqu’il trébuche.”
Rabbi Chiya cite le verset ci-dessus et explique que Le Très-Saint, béni soit-Il, a créé l’homme afin qu’il mérite Son honneur, Le serve et étudie la Torah jour et nuit, parce que Le Très-Saint, béni soit-Il, Se réjouît continuellement dans la Torah.
Leçon:
Le premier verset au dessus tiré de la Genèse correspond au moment où les frères de Joseph se rendirent en Égypte pour acheter de la nourriture. Contrairement à eux, Joseph les avait reconnus.
Lorsqu’ils les vit, Joseph sut que son rêve était devenu réalité. Il les avait vus se prosterner devant lui dans son rêve, comme ils le faisaient à présent devant lui.
#131
Lorsque Dieu créa l’homme, il lui donna la Torah et lui a enseigné à connaître ses chemins.
Nous l’apprenons des versets :
Job 28:27
“.אָז רָאָהּ וַיְסַפְּרָהּ הֱכִינָהּ וְגַם חֲקָרָהּ ”
“Il vit alors la sagesse et la manifesta, il l’avait préparée, en fait il l’avait découverte.”
Job 28:28
“.וַיֹּאמֶר לָאָדָם הֵן יִרְאַת אֲדֹנָי הִיא חָכְמָה וְסוּר מֵרָע בִּינָה ”
“Puis il dit à l’homme :“Retiens ceci : craindre le Seigneur, c’est faire preuve de sagesse, et s’éloigner du mal, c’est démontrer de l’intelligence.””
L’homme a transgressé les ordonnances de son maitre en lisant la Torah sans la suivre, et fut piégé dans ses péchés.
#132
Certains ont enfreint un précepte de la Torah et ont été pris.
Le Roi Salomon qui fut l’homme le plus sage dans le monde, avait bafoué un précepte en ayant de nombreuses épouses. A cause de cela, il fut déchu de sa royauté.
Ashmedai, le roi des démons, fit de lui un profane. Les sages disent également que cela engendra le morcellement du royaume entre ses fils.
Celui qui enfreint de nombreuses choses dans la Torah, expérimente même beaucoup plus que cela.