Regarder la lecture vidéo du Zohar

Traduction en hébreu

Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard


Zohar Vayigash
Suite de Vayigash #3529 du 25 décembre 2020

#108
Ésaïe 50:3
“.אַלְבִּישׁ שָׁמַיִם קַדְרוּת וְשַׂק אָשִׂים כְּסוּתָם ”
“ Je revêts les cieux d’obscurité, et les recouvre de toile de sac.”
Après que le Saint Temple ait été détruit et que la Shékina ait perdu sa demeure, elle est partie en exil, loin de son mari. À cette époque, les anges des cieux supérieurs ont été affligés par ce qu’elle venait de perdre.
Ainsi qu’il est écrit :
Ésaïe 33:7
“.הֵן אֶרְאֶלָּם צָעֲקוּ חֻצָה מַלְאֲכֵי שָׁלוֹם מַר יִבְכָּיוּן ”
“Les valeureux se lamenteront certainement dehors, les ambassadeurs (les anges, les messagers) de la paix pleureront amèrement.”
Le soleil et la lune se lamentent et ont obscurci leur lumière, tel qu’il est écrit :
Ésaïe 13:10
“.כִּי כוֹכְבֵי הַשָּׁמַיִם וּכְסִילֵיהֶם לֹא יָהֵלּוּ אוֹרָם חָשַׁךְ הַשֶּׁמֶשׁ בְּצֵאתוֹ וְיָרֵחַ לֹא יַגִּיהַ אוֹרוֹ ”
“Car les étoiles des cieux et leurs constellations n’offriront pas leur lumière ; le soleil s’obscurcira dès son lever, et la lune ne réverbèrera pas sa lumière.”
Tous les niveaux – supérieur et inférieur, ont été affligés et ont pleuré pour elle, car l’Autre-Côté avait pris le contrôle sur la Terre Sainte, la demeure de la Sainte Shékinah.

#109
Ézéchiel 7:2
“.וְאַתָּה בֶן אָדָם כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה לְאַדְמַת יִשְׂרָאֵל קֵץ בָּא הַקֵּץ עַל ארבעת [אַרְבַּע] כַּנְפוֹת הָאָרֶץ ”
“Et toi, fils de l’homme, ainsi parle YHVH, DIEU, à la terre d’Israël :“La fin! La fin est tombée sur les quatre coins du pays.””
Le Zohar explique que “ à la terre d’Israël :“La fin!” contient un secret céleste et il explique que cela se réfère à la fin de la Droite et à la fin de la Gauche.
“La fin de La droite ” comme nous le lisons dans :
Daniel 12:13
“. וְאַתָּה לֵךְ לַקֵּץ וְתָנוּחַ וְתַעֲמֹד לְגֹרָלְךָ לְקֵץ הַיָּמִין ”
“Mais toi, tu marcheras jusqu’à la fin, car tu te reposeras et tu t’élèveras à la hauteur de ton héritage à la fin de la Droite.”
(La plupart des traductions traduisent le mot “droite” par le mot “jours”, comme si la dernière lettre de “ ימין ” était remplacée par la lettre “ ם ” changeant le sens du mot “droite” à “jours”, apportant une certaine cohérence. Nous savons qu’il existe un sens plus profond à ce que proclament la Torah et les prophètes.)”
La “fin de la Gauche” ainsi que nous le lisons dans :
Job 28:3
“. קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת ”
“L’homme met une fin à l’obscurité et recherche du minerai dans chaque renfoncement des ténèbres et de la pénombre la terre.”
Ceci est lié à “la fin de toutes chairs” que nous pouvons lire dans :
Genèse 6:13
“. קֵץ שָׂם לַחֹשֶׁךְ וּלְכָל תַּכְלִית הוּא חוֹקֵר אֶבֶן אֹפֶל וְצַלְמָוֶת ”
“Puis Dieu dit à Noé: La fin de tout ce qui est chair est arrivé à son terme, car elle a rempli la terre de violence, voilà, Je la détruirai avec la terre.”
Leçon:
Le Saint Temple représentait le Pilier central pour le monde. Il a apporté l’équilibre et la paix quand les prêtres faisaient leur travail et attiraient correctement la Lumière sur le monde.
Lorsque Israël et les prêtres se sont laissés allé au péché et ainsi permis à la négativité de pouvoir interférer, la possibilité de drainer la Lumière des niveaux supérieurs s’est éteinte et l’Autre-Côté a pu venir et détruire le Temple.
Après la destruction du temple, le monde était laissé avec la Droite et la Gauche, l’équilibre apporté par le Temple ayant été supprimé.
En l’absence du Temple, nous pouvons nous connecter au centre et apporter un équilibre en suivant les voies de la Torah.
Les paragraphes qui suivent expliquent plus amplement les aspects de la fin de la Droite et de la Gauche.
Hashem apporterait la “Fin” qui est une réinitialisation du système spirituel. Hashem éliminerait la Gauche – le Côté maléfique qui contrôle le monde.
En attendant, nous maintenons nos connexions avec le Centre en pratiquant le bien et en évitant le mal. Nos bonnes actions sont accomplies en suivant les voies de la Torah en étudiant le Zohar. Cela renforce la Droite. Éviter le mal affaiblit la Gauche et offre la possibilité à la Droite de contrôler la Gauche et d’apporter l’équilibre et la paix.