Le Zohar Quotidien 3828
Traduction en hébreu
109. וּבְאוֹתוֹ מָקוֹם רְקוּמִים דְּיוֹקְנָאוֹת שֶׁל כָּל שְׁאָר הָעַמִּים שֶׁהִתְכַּנְּסוּ עַל יִשְׂרָאֵל לְהָרַע לָהֶם. נִכְנָס לְאוֹתוֹ מָקוֹם, מֵרִים עֵינָיו וְרוֹאֶה אֶת הָאָבוֹת שֶׁנִּכְנָסִים לְחֻרְבַּן בֵּית הָאֱלֹהִים, עַד שֶׁרוֹאֶה אֶת רָחֵל שֶׁדִּמְעוֹתֶיהָ בְּפָנֶיהָ, וְהַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְנַחֵם אוֹתָהּ, וְלֹא מַסְכִּימָה לְקַבֵּל תַּנְחוּמִים, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (ירמיה לא) מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ. אָז מָשִׁיחַ מֵרִים קוֹלוֹ וּבוֹכֶה, וּמִזְדַּעֲזֵעַ כָּל גַּן הָעֵדֶן, וְכָל אוֹתָם צַדִּיקִים שֶׁשָּׁם גּוֹעִים וּבוֹכִים עִמּוֹ.
110. גּוֹעֶה וּבוֹכֶה פַּעַם שְׁנִיָּה, וּמִזְדַּעֲזֵעַ אוֹתוֹ רָקִיעַ שֶׁעַל גַּבֵּי הַגָּן, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת רִבּוֹא מַחֲנוֹת עֶלְיוֹנִים, עַד שֶׁמַּגִּיעַ לְתוֹךְ הַכִּסֵּא הָעֶלְיוֹן, וְאָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא רוֹמֵז לְאוֹתָהּ צִפּוֹר, וְנִכְנֶסֶת לְאוֹתוֹ קֵן שֶׁלָּהּ וְיוֹשֶׁבֶת אֵצֶל הַמָּשִׁיחַ, וְקוֹרֵא מַה שֶּׁקּוֹרֵא, וּמִתְעוֹרֵר מַה שֶּׁמִּתְעוֹרֵר.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Chemot
Suite du ZQ 3827
#108
À l’endroit le plus intime au milieu du millier de palais, il est un lieu caché de tous, appelé Éden.
Le Messiah est caché autour de cet endroit jusqu’à ce qu’il révèle le point particulier appelé le “Nid d’Oiseau”.
Cet endroit est annoncé chaque jour dans le Jardin d’Eden par cet oiseau.
Il y a trois lignes d’un niveau caché de Hockmah, scellées depuis les six jours de la Création, qui sont inconnues de tous, même du Messiah.
Il est un autre niveau de Hockmah, qui provient de Binah, et de l’intérieur sortent seulement les Lumières intérieures auxquelles seul le Messiah pourra se connecter. Il s’agit là de l’aspect du millier de palais mentionnés précédemment.
Le troisième type de Hockmah est celui en Malkhout que seuls les plus grands Tzadikim en ce monde peuvent comprendre. Le “Nid d’Oiseau” est la racine de Hockmah en Malkhout.
Cet Hockmah revêtu des Hassadim est révélé chaque jour aux Tzadikim dans le Jardin d’Eden.
#109
Dans l’endroit appelé le “Nid d’Oiseau”, il est une chappe de Roi, brodée avec les emblèmes des nations qui se rassemblées pour combattre Israël. Le Messiah pénètre dans cette endroit et aperçoit les patriarches entrant dans la maison de Dieu qui fut détruite. Il voit Rachel avec des larmes sur la joue, tandis que Le Très-Saint, béni soit-Il, la réconforte, mais elle refuse d’accepter les condoléances, ainsi qu’il est écrit:
Jérémie31:14
“. כֹּה אָמַר יְהוָה קוֹל בְּרָמָה נִשְׁמָע נְהִי בְּכִי תַמְרוּרִים רָחֵל מְבַכָּה עַל בָּנֶיהָ מֵאֲנָה לְהִנָּחֵם עַל בָּנֶיהָ כִּי אֵינֶנּוּ ”
“Ainsi parle le SEIGNEUR:“Une voix fut en entendue à Rama, une lamentation et des pleurs amers, Rachel pleurant pour ses enfants, refusant d’être consolée pour ses enfants, car ils ne sont plus.””
Le Messiah élève alors la voix et sanglote. Tout le Jardin d’Eden est secoué, et tous les Tzadikim présents sanglotent et pleurent avec lui.
#110
Le Messiah a sangloté et pleuré une seconde fois, tandis que le ciel au dessus du Jardin d’Eden avec quinze millions d’anges trembla jusqu’à ce que le Messiah atteignît le trône céleste.
Puis le Très-Saint fait allusion à cet oiseau qui entre dans son nid et se place à côté du Messiah, et lit ce qu’il lit et éveille ce qui est éveillé.
Leçon:
Les premiers pleurs ont l’aspect d’un jugement qui ébranle le ciel au-dessus du Jardin d’Éden.
Les quinze millions ont l’aspect de la Ligne Centrale. Les niveaux supérieurs sont comptés par dizaines de milliers, parce qu’ils ont la Lumière de Hockmah revêtue des Hassadim.
L’oiseau qui représente la Lumière supérieure de Hockmah vient ensuite près du Messiah pour répandre sur lui et éveiller en lui la Lumière de Hockmah du niveau le plus haut.
La chappe brodée des emblèmes des nations qui ont fait souffrir les enfants d’Israël, représente la mission du Messiah qui est de punir ces nations et de faire disparaître leurs leaders malsains du monde.