Le Zohar Quotidien 3859
Traduction en hébreu
117. וּבְכָל הַקְּדֻשּׁוֹת הַלָּלוּ יִשְׂרָאֵל מִתְקַדְּשִׁים בָּהֶם לְמַטָּה, וְלָכֵן יִשְׂרָאֵל מִתְקַדְּשִׁים בִּקְדֻשַּׁת הַמֶּרְכָּבָה הַתַּחְתּוֹנָה מְיֻשָּׁב, וּבִקְדֻשַּׁת הַמֶּרְכָּבָה הָעֶלְיוֹנָה מְעֻמָּד. קְדֻשָּׁה אַחֶרֶת הִיא תּוֹסֶפֶת קְדֻשָּׁה, וְלָכֵן הִיא אַחַר הַתְּפִלָּה. וּמִשּׁוּם שֶׁהִיא תּוֹסֶפֶת קְדֻשָּׁה עַל קְדֻשּׁוֹת אֲחֵרוֹת, הִיא אַחַר הַתְּפִלָּה. וּמִשּׁוּם שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד צָרִיךְ לִמְשֹׁךְ עָלָיו מֵאוֹתָהּ תּוֹסֶפֶת, נִתְקָן לְכָל יָחִיד וְיָחִיד קְדֻשַּׁת תַּרְגּוּם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Terouma
Suite du ZQ 3577 du 19 février 2021
#116
La première Qedousha qui est récitée durant la prière du matin est au niveau du monde de B’riah (Monde de la Création). C’est une connexion à la sainteté pour la Shékinah et pour tous les chariots qui l’accompagnent pour établir la connexion avec le Roi céleste. Cette Qedousha représente la sainteté du monde inférieur – Malkhout, et elle est récitée tandis que nous sommes assis.
La Qedousha suivante qui est récitée durant la répétition de l’Amida est au niveau de Zeir Anpin, et elle est récitée debout pour attirer la sainteté en bas.
Tout ce qui concerne le monde supérieur – Zeir Anpin, se fait debout pour établir une bonne connexion.
#117
Les différents niveaux de Qedoushot sanctifient Israël. Israël se sanctifie avec la Qedousha du monde inférieur – Malkhout, faite en étant assis. La Qedousha suivante du monde supérieur – Zeir Anpin, est une connexion faite debout. Une autre Qedousha qui est pratiquée avant la fin de la prière, ajoute une sainteté supplémentaire aux deux autres. Elle est faite en utilisant une traduction araméenne qui est murmurée pour attirer la Qedousha supplémentaire pour chaque personne – chaque réceptacle.
Leçon:
La troisième Qedousha de la prière est faite en araméen et en silence afin de briser l’esprit impur qui tente de s’y connecter.
Nos prières furent arrangées par “כְּנֶסֶת הַגְּדוֹלָה”, “la Grande Assemblée” qui était constituée de 120 sages et prophètes pour soutenir notre connexion lorsque nous sommes éloignés du Saint Temple.
Le livre de prière est une technologie spirituelle, et chaque partie est une connexion distinctive avec un niveau spirituel différent.
La connexion se situe au-delà du sens littéral des mots des prières.