Daily Zohar 4052
468. מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וְגוֹ’. לְמַטָּה, מַה זֶּה עָפָר? רַבִּי שִׁמְעוֹן אָמַר, זֶה שֶׁכָּתוּב בּוֹ (ישעיה מא) יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ וְגוֹ’. מִי חַרְבּוֹ? הֲרֵי יָדוּעַ, שֶׁכָּתוּב (שם לד) חֶרֶב לַה’ מָלְאָה דָם. עָפָר, אוֹתוֹ מָקוֹם שֶׁמִּמֶּנּוּ נִבְרָא אָדָם הָרִאשׁוֹן, שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) וַיִּיצֶר ה’ אֱלֹהִים אֶת הָאָדָם עָפָר וְגוֹ’. וּמֵאוֹתוֹ עָפָר כַּמָּה חֲיָלוֹת וְכַמָּה מַחֲנוֹת יָצְאוּ, כַּמָּה שַׁלְהָבוֹת, כַּמָּה שׁוֹמְרֵי חֹק וּמִנְהָגִים, כַּמָּה חִצִּים, כַּמָּה בַּלִּיסְטְרָאוֹת, כַּמָּה רְמָחִים וַחֲרָבוֹת וּכְלֵי זַיִן נִמְצְאוּ מֵאוֹתוֹ עָפָר. מִי מָנָה, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב כה) הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Balaq
Suite du ZQ 4051
Rabbi Yossi dit qu’il y a deux niveaux – jacob et Israël. Au commencement avec les six Séphirot de Zeir Anpin, il s’agit du niveau de Jacob. Puis avec les trois Séphirot supérieures, nous avons affaire au niveau d’Israël.
Et même si tout est Un, il existe deux niveaux. Le niveau supérieur est Israël, et le niveau inférieur est Jacob.
#468
Nombres 23:10
“. מִי מָנָה עֲפַר יַעֲקֹב וּמִסְפָּר אֶת רֹבַע יִשְׂרָאֵל תָּמֹת נַפְשִׁי מוֹת יְשָׁרִים וּתְהִי אַחֲרִיתִי כָּמֹהוּ ”
“ Qui peut compter la poussière de Jacob, ou dire le nombre du quart d’Israël ? Que ma mort soit comme celle des justes, et que ma fin soit comme la sienne !”
– Quelle est la poussière (עֲפַר) en bas, demanda-t-il, au niveau de Jacob ? Rabbi Shimon fait référence à :
Ésaïe 41:2
“. מִי הֵעִיר מִמִּזְרָח צֶדֶק יִקְרָאֵהוּ לְרַגְלוֹ יִתֵּן לְפָנָיו גּוֹיִם וּמְלָכִים יַרְדְּ יִתֵּן כֶּעָפָר חַרְבּוֹ כְּקַשׁ נִדָּף קַשְׁתּוֹ ”
“ Qui a suscité de l’Orient, celui qui l’appelle à le suivre dans la vertu ? Qui lui a livré les nations et qui lui assujetti les rois ? Qui les a transformés en poussière (עֲפַר) devant son épée, tel un brin de paille conduit devant son arc ?”
L’épée est Malkhout ainsi qu’il est écrit dans : Ésaïe 34:6 “. חֶרֶב לַיהוָה מָלְאָה דָם”, “ L’épée de YHVH est entachée de sang.”
La poussière est l’endroit à partir duquel fut créé Adam. Il est écrit : “Puis YHVH, Dieu, créa l’homme à partir de la poussière עֲפַר du sol (אֲדָמָה)” Genèse 2 :7. Et de cette poussière sortirent de nombreuses armées, des camps, des juges, des flèches, des frondes, des javelots, des épées et des armes.
“Qui peut compter la poussière (עֲפַר) ainsi qu’il est écrit dans :
Job 25 :3
“. הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל מִי לֹא יָקוּם אוֹרֵהוּ”
“ Ses armées peuvent-elles se compter ? Sur qui Sa Lumière ne se lève-t-elle pas ?”
Leçon :
La poussière “עֲפַר” est Malkhout de Malkhout. Adam fut créé à partir de la poussière (עֲפַר) du sol (אֲדָמָה) qui est Binah de Malkhout qui adoucit le jugement, l’épée de Malkhout, ainsi que toutes les “armes” qui proviennent de la poussière “ עֲפַר”.