Le Zohar Quotidien # 4289 – Chéla’h Lekha – Les Piliers Chantant

Posted on by adminfr




Daily Zohar 4289

Holy Zohar text. Daily Zohar -4289

244. שְׁלֹשׁ מֵאוֹת וְשִׁשִּׁים וַחֲמִשָּׁה עַמּוּדֵי אוֹר לוֹהֵט יֵשׁ בְּכָל צַד מֵאוֹתָם אַרְבָּעָה צְדָדִים. כָּל הָעַמּוּדִים הַלָּלוּ נִקְרָאִים עַמּוּדִים חַיִּים, מִשּׁוּם שֶׁלֹּא עוֹמֵד אוֹרָם שׁוֹכֵךְ בְּמָקוֹם אֶחָד. וְכֻלָּם, אֵלּוּ עוֹלִים וְאֵלּוּ יוֹרְדִים, נוֹתְנִים מָקוֹם זֶה לָזֶה. אֵלּוּ שֶׁעוֹלִים מַכִּים זֶה בָּזֶה וּמְנַגְּנִים נִגּוּן, וְאֵלֶּה שֶׁיּוֹרְדִים גַּם כָּךְ. אֵלֶּה שֶׁעוֹלִים שֶׁמְּנַגְּנִים נִגּוּן, אֵיזֶה נִגּוּן מְנַגְּנִים? שִׁיר יָתוֹם. (תהלים צח) מִזְמוֹר שִׁירוּ לַה’ שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה וְגוֹ’. שִׁיר חָדָשׁ, וְכִי יֵשׁ שִׁיר עַתִּיק? אֶלָּא שִׁיר, שֶׁעַד כָּעֵת מַלְאָכִים קְדוֹשִׁים לֹא שִׁבְּחוּ לוֹ, מִשּׁוּם שֶׁהוּא חָדָשׁ. מָה הַטַּעַם הוּא חָדָשׁ? בִּגְלַל אוֹתוֹ אֶחָד שֶׁמְּחַדֵּשׁ עֲלוּמָיו, מְשַׁבְּחוֹ וְאוֹמֵר לוֹ. וְכָךְ אָמַר רֹאשׁ הַיְשִׁיבָה, זֶה נִקְרָא חָדָשׁ וְהוּא חָדָשׁ, מִשּׁוּם שֶׁדָּבֵק בַּשֶּׁמֶשׁ וְלֹא נִפְרָד מִמֶּנּוּ. לְהוֹצִיא סִטְרָא אַחֲרָא שֶׁאֵין בָּהּ חִדּוּשׁ, שֶׁכָּתוּב בָּהּ (קהלת א) וְאֵין כָּל חָדָשׁ. זָקֵן הוּא וּבָלֶה, וְלֹא הִתְחַדֵּשׁ. (וְלֹא עוֹשֶׂה תוֹלָדוֹת. וְאִלְמָלֵא עָשָׂה תוֹלָדוֹת, הָיָה מְטַשְׁטֵשׁ הָעוֹלָם).


Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Chéla’h Lekha
Suite du ZQ 4288

#244

Il y a trois cent soixante-cinq piliers de lumière ardente sur les quatre côtés de עזרה, qui est la zone de service et de préparation des sacrifices dans le Saint Temple. Tous ces piliers sont qualifiés de piliers vivants, parce que leur lumière n’arrête pas de bouger ; tous les piliers, ceux qui montent et ceux qui descendent, échangent leurs places, et ceux qui montent se bousculent les uns les autres et jouent un air. Et ceux qui descendent ont également un thème. La musique qu’ils chantent s’appelle “un chant orphelin”, parce qu’il n’est pas mentionné qui l’a dite.

Le chant en question est :

Psaume 98 :1
“ . מִזְמוֹר שִׁירוּ לַיהוָה שִׁיר חָדָשׁ כִּי נִפְלָאוֹת עָשָׂה הוֹשִׁיעָה לּוֹ יְמִינוֹ וּזְרוֹעַ קָדְשׁוֹ ”
“ Un Psaume. Oh chante à YHVH un nouveau chant ! Car Il a accompli des merveilles ; Sa main droite et Son bras Saint Lui ont donné la victoire”

– « Un nouveau chant ? » demande-t-il, « Existe-t-il un chant ancien ? C’est un chant que les anges doivent encore louer, parce qu’il est nouveau. Et quel est l’intérêt de le qualifier de nouveau ? C’est parce que celui qui renouvelle sa jeunesse, c’est à dire un garçon (נער), Meta-n le loue. »
Et ainsi parla le chef de la Yeshiva :
– « Metat-n est appelé nouveau, et il est nouveau, parce qu’il renouvelle toujours sa jeunesse et parce qu’il adhère au soleil qui est Zeir Anpin, excepté pour la Sitra Ahra qui n’a pas de renouvellement en elle, ainsi qu’il est écrit : “ Il n’y a rien de nouveau” (L’Ecclésiastes 1 :9) parce que la Sitra Ahra est vieille et ne se renouvelle pas. »