Le Zohar Quotidien # 4306 – Chéla’h Lekha – Il Mangera Ta Chair mais Pas ton Âme




Daily Zohar 4306

Holy Zohar text. Daily Zohar -4306

280. יוֹתֵר – (קהלת ד) חֹבֵק אֶת יָדָיו, בִּמְרִירוּת וַאֲנִינוּת שֶׁלּוֹ, וְאַחַר כָּךְ – אֹכֵל אֶת בְּשָׂרוֹ, בְּעַל כָּרְחוֹ, שֶׁאֵין לוֹ רְשׁוּת לִשְׁלֹט עַל דָּבָר אַחֵר. מָה עוֹזֵר לוֹ בְּכָל מַה שֶּׁמַּסְטֶה וְעוֹשֶׂה וְעָמֵל שֶׁלְּאַחַר כָּךְ אֵין לוֹ רְשׁוּת אֶלָּא עַל שֶׁלּוֹ, אַחַר כָּךְ מַרְקִיד וְשָׂמֵחַ כִּכְסִיל בְּלִי דַעַת כְּלָל, וְהוֹלֵךְ לְלֹא תוֹעֶלֶת וְאוֹכֵל הַבָּשָׂר. וּבַשְּׁאָר אֵין לוֹ רְשׁוּת. מְרִירוּת שֶׁלְּמַעְלָה וְשֶׁלְּמַטָּה, כְּשֶׁיִּשְׂרָאֵל בְּצָרָה וְאוֹכְלִים אוֹתָם שׂוֹנְאֵיהֶם, וְלֹא נוֹתְנִים כֹּחַ בְּמַעֲשֵׂיהֶם הַטּוֹבִים לְהוֹצִיא מִמֶּנּוּ.
281. וַאֲפִלּוּ מִבְּשָׂרוֹ שֶׁהוּא מִצַּד זֶה, מֵרֵעַ לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ, שֶׁהוּא רַחוּם וְחַנּוּן. אֲבָל עַל שֶׁלּוֹ, רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וּנְשָׁמָה קְדוֹשָׁה, אֵין עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים יְכוֹלִים לִשְׁלֹט עָלָיו כְּלָל. וְעַל כָּךְ כָּל הָעֲלִילוֹת וְכָל מַה שֶּׁמַּסְטֶה אוֹתוֹ רָע, שֶׁחוֹשֵׁב לִשְׁלֹט עַל רוּחַ הַקֹּדֶשׁ וְאַחַר כָּךְ לֹא יָכוֹל, וְיָשׁוּב וְאוֹכֵל אֶת בְּשָׂרוֹ, מַה תּוֹעֶלֶת הָיָה לוֹ? וְעוֹד, שֶׁהֵם מְכַסִּים כֻּלָּם כְּמוֹ מְעֻרְפָּל חָזָק, וְאֵין שׁוֹכְכִים עֶלְיוֹנִים וְתַחְתּוֹנִים.


Commentaire de Zion Nefesh:

Traduction par Philippe Lombard

Zohar Chéla’h Lekha
Suite du ZQ 4305

#280

(certains textes du Zohar manquent ici)

Le fou qui est l’Autre-Côté, embrasses ses mains avec son amertume et ses limitations, et puis inévitablement mange sa chair, parce que l’Autre-Côté n’a pas la permission de contrôler autre chose que la chair.
Il apprécie tout ce qu’il a fait pour apporter la mortalité aux hommes. Après quoi, il lui fut interdit de se délecter dans quoi que ce soit d’autre en dehors de ce qu’il contrôlait initialement, à savoir la chair, parce que la chair c’est ce que donne l’Autre-Côté aux hommes.
Après cela, il danse et se réjouit comme un fou sans aucune conscience. Il marche sans aucun but si ce n’est celui de manger de la chair, puisqu’il ne peut toucher rien d’autre. Il est l’amertume en haut et dessous.
Quand Israël traverse des difficultés, et que ses ennemis les consument, leurs bonnes actions ne leur procurent pas la force de les faire sortir de l’Autre-Côté.

#281

Le Saint Roi ne supporte pas de laisser l’Autre-Côté contrôler la chair parce qu’Il est miséricordieux et indulgent.
Quant à l’âme sainte que le Très-Saint, Béni Soit-Il, possède, ni le céleste, ni les niveaux inférieurs ne peuvent la contrôler.
Par conséquent, tout ce qui fut préservé par le malin – l’Autre-Côté – en pensant que le Saint Esprit était à l’intérieur, fut inutile. Il retourna manger la chair qui est sous son contrôle. Au final, toutes ses actions tournées vers le contrôle de l’âme furent vaines.

(certains mots manquent ici) et ils les recouvrirent tous d’un brouillard épais. Et il n’y a aucun repos pour le Supérieur et l’Inférieur.