Daily Zohar 4318
307. רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ וְגוֹ’. מִצְוָה לוֹ לְהַפְרִישׁ חַלָּה לַכֹּהֵן. חַלָּ »ה כָּךְ חֶשְׁבּוֹנָהּ: מ »ג בֵּיצִים וְחֹמֶשׁ בֵּיצָה, אֶחָד מֵחָמֵשׁ. וְיֵשׁ חֹמֶשׁ אֶחָד מֵחֲמִשִּׁים, שֶׁהוּא ן’. וְזֶה סִימַן מָגֵ »ן, שֶׁהוּא מִיכָאֵ »ל גַּבְרִיאֵ »ל נוּרִיאֵ »ל. חַלָּה – שְׁכִינָה. שֶׁבְּמָקוֹם שֶׁמַּלְאָכִים אֵלֶּה שָׁם – הָאָבוֹת שָׁם. וּבְמָקוֹם שֶׁהָאָבוֹת שָׁם – שְׁכִינָה שָׁם. וּבָהּ וַיְחַל, בָּהּ אָנוּ מִתְפַּלְלִים. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (שמות לב) וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת פְּנֵי ה’ אֱלֹהָיו. (דברים ג) אֲדֹנָי אֱלֹהִים אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ. וּבָה חָלָה זְכוּת אָבוֹת, וּבָהּ תַּמָּה זְכוּת אָבוֹת לָרְשָׁעִים, שֶׁהָיוּ מְקַבְּלִים שְׂכָרָם בָּעוֹלָם הַזֶּה.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Chéla’h Lékah
Suite du ZQ 4317
# 307
Nombres 15 :20
“ רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ ”
“ Vous offrirez une Challa de votre première fournée, vous la présenterez comme une offrande de l’aire de battage.”
Le verset met en exergue la Mitsva qui met de côté la Challa (une partie du pâton) pour le Cohen. La Challa a une valeur numérique de 43, et s’écrit מ » ג en hébreu. Cela montre qu’aucune pâte ne peut offrir la Challa au Cohen à moins d’avoir 43 œufs et 1/5 d’un œuf. (Le volume moyen d’un œuf correspond à peu près à 50cm3). Et il y a 1/5 de cinquante qui en Hébreu est représenté par la lettre. “ ן”. Réuni à מג, nous avons מג » ן qui correspondent aux initiales de מיכאל, גבריאל, נוריאל soit Michael Gabriel Nuriel qui correspond à Hessed, Gebourah, Tiferet de Zeir Anpin.
La Challa est l’aspect de la Shékina, parce que où se trouvent les anges מ » ג, il y a les patriarches – Hessed, Gebourah et Tiferet. Et où nous trouvons les patriarches, nous voyons également la Shékina.Grâce à la connexion avec les patriarches, Malkhout peut recevoir d’eux.
En Malkhout, nous avons les prières :
Exode 32 :11
“וַיְחַל מֹשֶׁה אֶת פְּנֵי יְהוָה אֱלֹהָיו וַיֹּאמֶר לָמָה יְהוָה יֶחֱרֶה אַפְּךָ בְּעַמֶּךָ אֲשֶׁר הוֹצֵאתָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם בְּכֹחַ גָּדוֹל וּבְיָד חֲזָקָה.”
“ Moïse implora YHVH, son Dieu, et dit : « Pourquoi, YHVH, Ta colère s’enflamme t-elle contre ton peuple que Tu as fait sortir d’Égypte avec une grande puissance et avec force ”
Deutéronome 3 :24
“ אֲדֹנָי יֱהֹוִה אַתָּה הַחִלּוֹתָ לְהַרְאוֹת אֶת עַבְדְּךָ אֶת גָּדְלְךָ וְאֶת יָדְךָ הַחֲזָקָה אֲשֶׁר מִי אֵל בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ אֲשֶׁר יַעֲשֶׂה כְמַעֲשֶׂיךָ וְכִגְבוּרֹתֶךָ ”
“ Ô YHVH DIEU, Tu as commencé à montrer à Ton serviteur Ta grandeur et Ta puissance. En effet quel dieu y a-t-il dans le ciel ou sur la terre qui puisse imiter Tes œuvres et Tes actes puissants ?”
Les mots “ויחל” et “הַחִלּוֹתָ” dans les prières de Moïse se connectent à la Challa “חלה”.
« הַחִלּוֹתָ » “ Tu as commencé à montrer ” est lié aux mérites des patriarches. Cela ne s’applique pas aux méchants qui reçoivent des récompenses limitées en ce monde.