Daily Zohar 4396
146. שֶׁאָמַר רַבִּי יוֹסֵי, הַמַּיִם שֶׁבָּהֶם טִפּוֹת יוֹשְׁבִים [נ »א יְתֵרִים] מִכָּל אוֹתָם אַרְבַּעַת הַנְּהָרוֹת הָרִאשׁוֹנִים, הוּא שֶׁכָּתוּב (בראשית ב) שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן. מַה זֶּה שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן? הַמְיֻחָד מִכֻּלָּם פִּישׁוֹן, וְהוּא הַנּוֹפֵל בְּאֶרֶץ מִצְרַיִם, וּלְפִיכָךְ הָיְתָה חָכְמַת [לְיִשְׂרָאֵל] מִצְרַיִם יוֹתֵר מִכָּל הָעוֹלָם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Chayei Sarah
Suite du ZQ 4395
# 145
Rabbi Ba a dit au nom de Rav Kahana : « Et d’où les prophètes ont-ils tiré leur sagesse de ces gouttes ? Nous avons appris que chaque goutte qui sort de l’Eden est accompagnée d’un esprit de sagesse (Hockmah), et c’est pourquoi la Mishna proclame : Il y a des eaux qui élèvent les sages, et il y a des eaux qui élèvent les insensés. Et ces eaux qui élèvent les sages proviennent des gouttes d’Eden ».
# 146
Rabbi Yosei dit : « Les eaux dans lesquelles il y a des gouttes excédentaires de ces quatre fleuves originels sont celles pour lesquelles il est écrit : “Le nom du premier est Phison”. »
Genèse 2 :11
“ . שֵׁם הָאֶחָד פִּישׁוֹן הוּא הַסֹּבֵב אֵת כָּל אֶרֶץ הַחֲוִילָה אֲשֶׁר שָׁם הַזָּהָב ”
« Le nom du premier est Phison ; c’est celui qui entoure tout le pays de Havila, où il y a de l’or.”
Qu’est-ce que « le nom du premier est Phison » ? C’est celui qui est distinct de tous – Phison – et c’est celui qui tombe dans le pays d’Égypte, et c’est pourquoi la sagesse de l’Égypte était plus grande que celle du monde entier.
Leçon :
Il a été écrit à propos du Roi Salomon :
1 Rois 5 :10
“ . וַתֵּרֶב חָכְמַת שְׁלֹמֹה מֵחָכְמַת כָּל בְּנֵי קֶדֶם וּמִכֹּל חָכְמַת מִצְרָיִם ”
“ « La sagesse de Salomon surpassa la sagesse de tous les hommes de l’Orient et toute la sagesse de l’Égypte.” (1 Rois 4 :30)
La Bible utilise la sagesse de l’Égypte de l’époque comme référence pour dire à quel point la sagesse du Roi Salomon était grande.
D’après un Midrash sur ce verset trouvé sur Sefaria (https://www.sefaria.org/I_Kings.5.10?lang=bi&with=Midrash&lang2=en) :
Quelle était la sagesse de l’Égypte ? Lorsque Salomon voulut construire le Temple, il envoya dire au Pharaon Néchao : « Envoyez-moi des artisans [pour travailler] contre un salaire, car je veux construire le Temple ». Que fit Pharaon ? Il réunit tous ses astrologues et leur dit : « Prévoyez les personnes qui mourront cette année et envoyez-les-lui. » Lorsqu’ils arrivèrent à Salomon, celui-ci prédit par l’intermédiaire de l’Esprit Saint qu’ils allaient mourir cette année-là. Il leur donna des linceuls et les renvoya à [Pharaon]. Celui-ci lui envoya dire : « N’as-tu pas de linceuls pour enterrer tes morts ? Les voici pour toi, avec leurs linceuls. »