Daily Zohar 4450
142. עוֹד פָּתַח רַבִּי חִיָּיא וְאָמַר, אֱמֹר אֶל אַהֲרֹן קַח מַטְּךָ וּנְטֵה יָדְךָ עַל מֵימֵי מִצְרַיִם. מָה הַטַּעַם אַהֲרֹן וְלֹא מֹשֶׁה? אֶלָּא, אָמַר הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא, אַהֲרֹן הַמַּיִם עוֹמְדִים בִּמְקוֹמוֹ, וְהַשְּׂמֹאל רוֹצֶה לְהַשְׁפִּיעַ מַיִם מִשָּׁם. אַהֲרֹן שֶׁבָּא מֵאוֹתוֹ צַד יְעוֹרֵר אוֹתוֹ, וּכְשֶׁשְּׂמֹאל לוֹקֵחַ אוֹתָם, הֵם חוֹזְרִים לִהְיוֹת דָּם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Vaéra
Suite du ZQ 4449
#141
L’enfant dit à Rabbi Chiya : « J’ai entendu une voix, à savoir un concept, de la part de mon père au sujet de ce verset. Salomon avertissait les gens de parer de joie la Congrégation d’Israël – la Shékinah – représentant le côté droit, c’est-à-dire la lumière de Hessed, symbolisée par le pain avec l’aspect de la lumière des Hassadim. Ensuite, de l’orner avec du vin, représentant le côté Gauche, qui est l’illumination de Hockmah à partir de l’aspect gauche de Binah, de sorte que la foi complète, qui est Malkhout, se trouve dans la joie complète à la fois à Droite et à Gauche. Lorsque la lumière de Chokmah est présente dans les deux, toutes les bénédictions se répandent dans le monde. Cette illumination de la lumière de Chokmah à Gauche, habillée de la lumière des Hassadim à Droite, apporte la perfection à Malkhout. Tel est le secret du pain (à Droite) et du vin (à Gauche). Le Très-Saint, Béni Soit-Il, attend et se réjouit des actions du peuple unifiant la Gauche et la Droite, comme il l’a dit : « Car Dieu a déjà accepté vos œuvres. » (Rabbi Chiya l’embrassa et lui dit : « Je suis heureux d’avoir laissé cette interprétation pour toi. Même si je la savais, je ne l’ai pas dite, te laissant le soin de le faire. Je sais maintenant que le Très-Saint, Béni Soit-Il, veut te couronner avec la Torah.
#142
Rabbi Chiya a commencé son discours en disant : « וַיֹּאמֶר יְהוָה אֶל מֹשֶׁה אֱמֹר אֶל אַהֲרֹן » « Dis à Aaron de prendre son bâton et d’étendre sa main sur les eaux de l’Égypte. » » Il demanda : « Pourquoi Aaron a-t-il été choisi pour cette tâche à la place de Moïse ? » Il répondit : « Le Très-Saint, Béni Soit-Il, a dit : Aaron, qui représente le côté droit, où les eaux sont à leur place, doit prendre l’initiative de cette action. Les eaux sont à droite, et la gauche cherche à y puiser de l’eau. C’est pourquoi Aaron, qui vient du côté droit, doit éveiller l’abondance de l’eau. Et lorsque le côté gauche, les Égyptiens, les recevront, elles se transformeront en sang. »