Daily Zohar 4462
171. אָמַר רַבִּי יְהוּדָה, מִכָּאן (מלאכי ג) אֲנִי ה’ לֹא שָׁנִיתִי. לֹא דִלַּגְתִּי לְמָקוֹם אַחֵר, בִּי נִכְלָל הַכֹּל. שְׁנֵי הַגְּוָנִים הַלָּלוּ נִכְלְלוּ בִי. מִשּׁוּם כָּךְ הַכֹּל נִרְאֶה בְּדֶרֶךְ יָשָׁר, וְאַף עַל גַּב שֶׁהָאוֹתִיּוֹת אֲחוּזוֹת לְצַד זֶה וּלְצַד זֶה, הֵן כְּתוּבוֹת כְּסִדְרָן.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Bechalach
Suite du ZQ 4461
#170
Il en va de même pour le Très Saint, Béni Soit-Il : Il est toujours complet de tous les côtés, c’est-à-dire du côté Droit et du côté Gauche. Cependant, on ne le voit qu’avec une expression faciale rayonnante. C’est pourquoi les sots et les méchants ne s’inquiètent pas de ses réactions et de ses jugements. Mais les justes disent avec sagesse : « Le Roi est complet, et même si Son visage paraît lumineux, le jugement y est caché ». Il faut donc se méfier de lui. Ceci explique la question de savoir pourquoi les soixante-douze lettres de la ligne Médiane n’ont pas été écrites une moitié dans l’ordre et une moitié inversée pour y inclure les jugements du côté Gauche. C’est parce que les jugements de la Gauche sont cachés dans cette ligne, et que son visage est toujours joyeux et brille comme les lumières de la Droite, et donc, ses lettres sont écrites dans l’ordre droit seulement, comme la Droite.
#171
Rabbi Yéhouda a déclaré qu’à partir de là, nous pouvons résoudre la question de savoir pourquoi les soixante-douze lettres de la ligne médiane n’ont pas été écrites la moitié dans l’ordre et l’autre moitié dans l’ordre inverse.
Il est écrit :
Malachie 3 :6
“ . כִּי אֲנִי יְהוָה לֹא שָׁנִיתִי וְאַתֶּם בְּנֵי יַעֲקֹב לֹא כְלִיתֶם ”
“ Car je suis YHVH, je ne change pas ; c’est pourquoi vous n’êtes pas consumés, fils de Jacob.”
Cela signifie que Je n’ai pas sauté à un autre endroit. Même si les deux lignes sont incluses, Je ne me suis pas changé pour sauter vers l’aspect de la Gauche, mais Je suis resté dans l’aspect de la Droite. Tout est inclus en Moi ; les deux nuances de blanc (droite) et de rouge (gauche) en moi – les Hassadim – y sont inclus. L’illumination de la Gauche n’est pas vue en Moi, mais seulement en Malkhout. Par conséquent, toutes les lettres de la ligne Médiane apparaissent droites. Même si les lettres sont attachées aux deux côtés, c’est-à-dire à la droite et à la gauche, elles sont néanmoins écrites dans leur ordre, de façon droite.