Le Zohar Quotidien # 4620 – Kedochim – La Meilleure “Voie” pour Marcher

Posted on by adminfr




Daily Zohar 4620

Holy Zohar text. Daily Zohar -4620

134. כָּתוּב דֶּרֶךְ, וְכָתוּב אֹרַח. מַה בֵּין זֶה לָזֶה? אֶלָּא, דֶּרֶךְ – שֶׁשְּׁאָר קַרְסֻלֵּי בְּנֵי אָדָם הָלְכוּ בָהּ. אֹרַח – שֶׁהוּא נִפְתָּח מִזְּמַן מוּעָט (זֶה אֹרַח, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (איוב לד) וְאָרַח לְחֶבְרָה עִם פֹּעֲלֵי אָוֶן), וְעַל הָאֹרַח הַזֶּה כָּתוּב, (משלי ד) וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם. אָמֵן כֵּן יְהִי רָצוֹן. בָּרוּךְ יְיָ’ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן. יִמְלוֹךְ יְיָ’ לְעוֹלָם אָמֵן וְאָמֵן


Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Kedochim
Suite du ZQ 4619

#134

Dans certains endroits, il est écrit « דרך » (voie) et dans d’autres, « ארח » (chemin).
Quelle est la différence entre les deux ?
La réponse est que « דרך » (la voie) fait référence à une route bien tracée que beaucoup ont empruntée. « ארח » (le chemin) fait référence à un chemin nouvellement ouvert que peu de gens ont encore emprunté. Selon ce qui est écrit, « ארח » (le chemin), il s’agit d’un chemin nouvellement ouvert que peu de gens ont encore emprunté :

Proverbe 4 :18
“ . וְאֹרַח צַדִּיקִים כְּאוֹר נֹגַהּ הוֹלֵךְ וָאוֹר עַד נְכוֹן הַיּוֹם ”
“ Mais le chemin des justes est comme la lumière de l’aurore, qui brille toujours plus intensément jusqu’au plein jour. »

Béni soit YHVH pour toujours, Amen et Amen. YHVH régnera pour toujours, Amen et Amen.

— Fin du Zohar Kedochim —