Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayéra
Suite du ZQ 4993

#203

Une autre interprétation est la suivante : עֲשׂוּ signifie, comme sa traduction, עֲבָדוּ (avdu, faire), c’est-à-dire que l’Ayin est avec le kamatz, et il fait référence au peuple de Sodome.

Il demande alors: Le Très-Saint, Béni Soit-Il, ne savait-Il pas qu’Il devait dire « אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה », « Descendons maintenant et voyons » (Genèse 18:21) [ 21C’est pourquoi je vais descendre, et je verrai s’ils ont agi entièrement selon le bruit venu jusqu’à moi; et si cela n’est pas le cas , je le saurai. ] [ אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה ], alors que tout est révélé devant Lui ?

Il répond : « Au contraire, אֵרְדָה נָּא — « Laissez-moi descendre maintenant » signifie passer du niveau de la miséricorde au niveau du jugement, et cela constitue une descente. Et « וְאֶרְאֶה », « et je verrai », cette vision signifie les surveiller afin de déterminer quel jugement leur infliger.

Notes :
Le commandement « עֲשׂוּ » fait référence au jugement de Sodome avec Dieu descendant (אֵרְדָה) de la miséricorde au jugement pour superviser leur destin (וְאֶרְאֶה).

#204

Nous trouvons que « voir » concerne aussi bien le Bien que le Mal.

Concernant le bien, il est écrit : אֵֽרְדָה־נָּ֣א וְאֶרְאֶ֔ה הַכְּצַעֲקָתָ֛הּ הַבָּ֥אָה אֵלַ֖י עָשׂ֣וּ ׀ כָּלָ֑ה וְאִם־לֹ֖א אֵדָֽעָה « Et Dieu vit les enfants d’Israël, et Dieu connu leur état » (Exode 2:25).

Concernant le mal, il est écrit : « אֵרְדָה נָּא וְאֶרְאֶה », « Descendons maintenant et voyons » (Genèse 18:21). Pour les surveiller avec jugement.

À ce sujet, le Très-Saint, Béni Soit-Il, a dit : « הַמְכַסֶּה אֲנִי מֵאַבְרָהָם », « Dois-je cacher cela à Abraham » (Genèse 18:17). [ 17 Alors l’Éternel dit: Cacherai-je à Abraham ce que je vais faire?… ] [ יהֹוָ֖ה אָמָ֑ר הַֽמְכַסֶּ֤ה אֲנִי֙ מֵֽאַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֖ר אֲנִ֥י עֹשֶֽׂה ]

Notes :
Le regard Divin est associé à la fois à la miséricorde (וַיַּרְא אֱלֹהִים) et au jugement (אֵרְדָה…וְאֶרְאֶה), lorsque Dieu dévoile le sort de Sodome à Abraham (הַמְכַסֶּה).