Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Toldot
Suite du ZQ 5002

#141

C’est pour cette raison que Jacob a agi avec ruse et tromperie, apportant ainsi des bénédictions à Jacob, le premier comme Adam, et les retirant au serpent, la bouche du mensonge.

En effet, il a proféré de nombreux mensonges et commis de nombreuses actions trompeuses pour inciter à manger du fruit de l’arbre de la connaissance et apporter des malédictions sur le monde.

C’est pour cette raison que Jacob a utilisé la ruse pour induire son père en erreur et lui faire bénir le monde, ôtant ainsi au serpent les bénédictions qu’il avait refusées au monde. Et ce fut mesure pour mesure.

À ce sujet, il est écrit : « Et il a aimé la malédiction, et elle est venue à lui ; et il n’a pas désiré la bénédiction, et elle était loin de lui. » (Psaumes 109:17) [17 Il aimait la malédiction: qu’elle tombe sur lui! Il ne se plaisait pas à la bénédiction: qu’elle s’éloigne de lui! ] [ וַיֶּאֱהַ֣ב קְ֭לָלָה וַתְּבוֹאֵ֑הוּ וְֽלֹא־חָפֵ֥ץ בִּ֝בְרָכָ֗ה וַתִּרְחַ֥ק מִמֶּֽנּוּ ].

À son sujet, il est écrit : « Tu es maudit parmi tout le bétail » (Genèse 3:14) [14 L’Éternel Dieu dit au serpent: Puisque tu as fait cela, tu seras maudit entre tout le bétail et entre tous les animaux des champs, tu marcheras sur ton ventre, et tu mangeras de la poussière tous les jours de ta vie. ] [ וַיֹּ֩אמֶר֩ יְהֹוָ֨ה אֱלֹהִ֥ים ׀ אֶֽל־הַנָּחָשׁ֮ כִּ֣י עָשִׂ֣יתָ זֹּאת֒ אָר֤וּר אַתָּה֙ מִכׇּל־הַבְּהֵמָ֔ה וּמִכֹּ֖ל חַיַּ֣ת הַשָּׂדֶ֑ה עַל־גְּחֹנְךָ֣ תֵלֵ֔ךְ וְעָפָ֥ר תֹּאכַ֖ל כׇּל־יְמֵ֥י חַיֶּֽיךָ].

Et il resta maudit pendant des générations. Jacob vint et lui prit ses bénédictions.

Notes :
La supercherie de Jacob pour obtenir les bénédictions d’Isaac rappelle la tromperie du Serpent près de l’Arbre de la Connaissance, mais, mesure pour mesure, Jacob rétablit les bénédictions refusées au monde. La malédiction du Serpent perdure, tandis que le mérite de Jacob répare la faute d’Adam et apporte la faveur Divine.

#142

Depuis l’époque d’Adam, Jacob était destiné à retirer toutes ces bénédictions du serpent. Le serpent fut alors maudit afin qu’il ne le quitte jamais.

David a dit sous l’inspiration du Saint-Esprit : « מָה יִּתֵּן לְךָ וּמָה יֹּסִיף לְךָ לְשׁוֹן רְמִיָּה », « Que te donnera-t-on, et que t’ajoutera-t-on, ô langue trompeuse ? » (Psaumes 120:3) [ 3 Que te donne, que te rapporte Une langue trompeuse? ] [מַה־יִּתֵּ֣ן לְ֭ךָ וּמַה־יֹּסִ֥יף לָ֗ךְ לָשׁ֥וֹן רְמִיָּֽה ].

Qu’est-ce qui a contraint ce serpent maléfique, qui a apporté des malédictions sur le monde ? C’est comme ce qu’ils ont dit : le serpent mord et tue, mais n’en tire aucun plaisir.

Notes :
Jacob reçut les bénédictions du serpent (מָה יִּתֵּן לְךָ), le laissant maudit ; sa tromperie n’avait apporté aucun gain. C’est ainsi que David l’avait condamné.