Daily Zohar 5026
212. דָּבָר אַחֵר תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב – זֶהוּ הַמָּקוֹם שֶׁנִּתָּן אוֹתוֹ הַדָּבָר בְּמָקוֹם אַחֵר שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ, וְנִמְשָׁךְ עַד שֶׁנִּתָּן מִיָּד לְיָד, וְלִפְעָמִים שֶׁלֹּא יָבֹא. מָה הַטַּעַם? מִשּׁוּם שֶׁמִּתְפַּשֵּׁט וְנִמְשָׁךְ עִם כָּל אוֹתָם הַמְמֻנִּים לְהוֹרִיד אוֹתוֹ לָעוֹלָם.
Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe LombardZohar Miketz
Suite du ZQ 4747 du 03 Janvier 2025
#211
Nous avons appris que celui qui souhaite que le Très-Saint, Béni Soit-Il, accepte sa prière doit s’engager dans l’étude de la Torah, qui est l’Arbre de Vie, et alors le désir viendra.
Qu’est-ce que le désir ? Il s’agit du niveau où toutes les prières du monde sont entre Ses mains, à savoir celles de la Nukva. Et elle les apporte devant le Roi en haut, qui est Zeir Anpin.
Il est écrit ici : בָאָה (elle vient), et il est écrit là : בָּעֶרֶב הִיא בָאָה (elle vient le soir). Tout comme là, בָאָה fait référence à la Noukva, ici aussi, בָאָה se rapporte à la Noukva.
Tel est le désir qui vient, car elle se présente devant le Roi en haut pour être unie, pour accomplir la volonté de la personne qui prie et pour exaucer sa demande.
Notes :
Le mot בָאָה (elle vient) fait référence au rôle de la Noukva dans l’élévation des prières, soulignant ainsi le pouvoir de la Torah de relier le bas au haut.
#212
« Un espoir prolongé, une maladie du cœur » « תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה מַחֲלָה לֵב », (Proverbes 13:12) [ 12 Un espoir différé rend le cœur malade, mais un désir accompli est un Arbre de Vie. ] [ תּוֹחֶ֣לֶת מְ֭מֻשָּׁכָה מַחֲלָה־לֵ֑ב וְעֵ֥ץ חַ֝יִּ֗ים תַּאֲוָ֥ה בָאָֽה ].
C’est dans un autre lieu, où elle n’était pas nécessaire, que cette prière a été prononcée, car cet endroit est appelé « maladie du cœur ».
Elle est tirée de cœur en cœur jusqu’à ce qu’elle soit transmise de main en main, et parfois le salut ne vient pas complètement. Quelle en est la raison ? Parce qu’elle se répand et est transmise de main en main par tous ces désignés (מְמֻנִּים) qui la font descendre dans le monde.
Notes :
Un espoir prolongé (תּוֹחֶלֶת מְמֻשָּׁכָה) est appelé « maladie du cœur » lorsque les prières sont détournées ou retardées par des intermédiaires (מְמֻנִּים), empêchant ainsi le salut complet. La véritable prière, adressée à la Shékina (Malkhout), évite cette entrave et garantit une réponse Divine directe.