Le Zohar Quotidien # 5036 – Miketz – Le Soleil Avec la Guérison Sous ses Ailes

Posted on by adminfr




Daily Zohar 5036

Holy Zohar text. Daily Zohar -5036

236. וְעַל כֵּן עָתִיד הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא לְגַלּוֹת אֶת הַשֶּׁמֶשׁ הַהוּא וּלְהָאִיר אוֹתוֹ לְיִשְׂרָאֵל, שֶׁכָּתוּב וְזָרְחָה לָכֶם יִרְאֵי שְׁמִי שֶׁמֶשׁ צְדָקָה. מַה זֶּה שֶׁמֶשׁ צְדָקָה? זֶה הַשֶּׁמֶשׁ שֶׁל יַעֲקֹב שֶׁנִּרְפָּא בּוֹ. וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ – שֶׁל אוֹתָהּ שֶׁמֶשׁ כֻּלָּם יִתְרַפְּאוּ. מִשּׁוּם שֶׁהִנֵּה בִּזְמַן שֶׁיִּשְׂרָאֵל יָקוּמוּ מִן הֶעָפָר, כַּמָּה חִגְרִים וְכַמָּה סוּמִים יִהְיוּ בָהֶם, וְאָז הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא יָאִיר לָהֶם אוֹתָהּ הַשֶּׁמֶשׁ לְהֵרָפֵא בָּהּ, שֶׁכָּתוּב וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ.
237. וְאָז יוּאַר אוֹתוֹ הַשֶּׁמֶשׁ מִסּוֹף הָעוֹלָם וְעַד סוֹף הָעוֹלָם, וּלְיִשְׂרָאֵל תִּהְיֶה רְפוּאָה, וְהָעַמִּים עוֹבְדֵי עֲבוֹדַת כּוֹכָבִים וּמַזָּלוֹת יִשָּׂרְפוּ בוֹ. אֲבָל לְיִשְׂרָאֵל מַה כָּתוּב? (ישעיה נח) אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח וְהָלַךְ לְפָנֶיךָ צִדְקֶךָ כְּבוֹד ה’ יַאַסְפֶךָ.


Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Miketz
Suite du ZQ 5035

#236

C’est pourquoi, à l’avenir, le Saint, béni soit-Il, révélera ce soleil et le fera briller sur Israël, comme il est écrit : « Et le soleil de la justice brillera pour vous qui craignez Mon nom » (Malachie 3:20 ou 4 :2) [Mais pour vous qui craignez mon nom, se lèvera Le soleil de la justice, Et la guérison sera sous ses ailes; Vous sortirez, et vous sauterez comme les veaux d’une étable, ] [וְזָרְחָ֨ה לָכֶ֜ם יִרְאֵ֤י שְׁמִי֙ שֶׁ֣מֶשׁ צְדָקָ֔ה וּמַרְפֵּ֖א בִּכְנָפֶ֑יהָ וִיצָאתֶ֥ם וּפִשְׁתֶּ֖ם כְּעֶגְלֵ֥י מַרְבֵּֽק ].

Qu’est-ce que le soleil de la justice ? Il répond : « C’est le soleil de Jacob, dans lequel il a été guéri. » « et la guérison sous ses ailes » car à ce moment-là, tous seront guéris.

En effet, au moment où Israël se relèvera de la poussière, combien de boiteux et d’aveugles seront parmi eux ! Alors, le Saint, Béni Soit-Il, fera briller ce soleil sur eux afin qu’ils soient guéris, comme il est écrit : « et la guérison sous ses ailes ».

Notes :
À l’avenir, YHVH révélera le soleil de Jacob (שֶׁמֶשׁ צְדָקָה) pour guérir les ressuscités, en particulier les boiteux et les aveugles qui se lèveront de la poussière. Ses ailes apportent une guérison complète (וּמַרְפֵּא בִּכְנָפֶיהָ) et accomplissent la rédemption pour ceux qui craignent Son nom.

#237

Alors ce soleil brillera d’un bout à l’autre du monde. Pour Israël, il apportera la guérison, tandis que les nations idolâtres seront consumées par lui. Mais qu’est-il écrit pour Israël ? « אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח », « Alors ta lumière poindra comme l’aurore, et ta guérison se manifestera rapidement » (Ésaïe 58:8) [ Alors ta lumière poindra comme l’aurore, Et ta guérison germera promptement; Ta justice marchera devant toi, Et la gloire de l’Éternel t’accompagnera. ] [אָ֣ז יִבָּקַ֤ע כַּשַּׁ֙חַר֙ אוֹרֶ֔ךָ וַאֲרֻֽכָתְךָ֖ מְהֵרָ֣ה תִצְמָ֑ח וְהָלַ֤ךְ לְפָנֶ֙יךָ֙ צִדְקֶ֔ךָ כְּב֥וֹד יְהֹוָ֖ה יַאַסְפֶֽךָ ].