Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Vayéhi
Suite du ZQ 5038

#188

Rabbi Chiya a déclaré : « Ce qui est écrit : בִּלַּע הַמָּוֶת לָנֶצַח — « Il engloutira la mort pour toujours » (Isaïe 25:8) [ Il anéantira la mort pour toujours; Le Seigneur, l’Eternel, essuiera les larmes de tous les visages, Il fera disparaître l’opprobre de son peuple de toute la terre ; car l’Éternel a parlé. ] [בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כׇּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כׇּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר ].

Rabbi Yossi lui répondit : « Lorsque le Très-Saint, Béni Soit-Il, exercera Son droit, la mort sera engloutie du monde. Et ce droit ne sera exercé que lorsque Israël se lèvera pour s’attacher à la droite du Très-Saint, Béni Soit-Il. Et qu’est-ce que la droite du Très-Saint, Béni Soit-Il ? C’est la Torah, comme il est écrit : « מִימִינוֹ אֵשׁ דָּת לָמוֹ », « De sa main droite est sortie pour eux une loi ardente » (Deutéronome 33:2) [ Il dit: L’Éternel est venu du Sinaï, Il s’est levé sur eux de Séir, Il a resplendi de la montagne de Paran, et il est sorti du milieu des saintes myriades: de sa droite Il leur a envoyé le feu de la Loi. ] [בִּלַּ֤ע הַמָּ֙וֶת֙ לָנֶ֔צַח וּמָחָ֨ה אֲדֹנָ֧י יֱהֹוִ֛ה דִּמְעָ֖ה מֵעַ֣ל כׇּל־פָּנִ֑ים וְחֶרְפַּ֣ת עַמּ֗וֹ יָסִיר֙ מֵעַ֣ל כׇּל־הָאָ֔רֶץ כִּ֥י יְהֹוָ֖ה דִּבֵּֽר ].

À ce moment-là : « יְמִין ה’ עֹשָׂה חָיִל », « La main droite de YHVH accomplit des choses majestueuses » (Psaumes 118:15) [ Des cris de triomphe et de salut s’élèvent dans les tentes des justes: La droite de l’Éternel manifeste sa puissance!] [ ק֤וֹל ׀ רִנָּ֬ה וִישׁוּעָ֗ה בְּאׇהֳלֵ֥י צַדִּיקִ֑ים יְמִ֥ין יְ֝הֹוָ֗ה עֹ֣שָׂה חָֽיִל ], et il est écrit ensuite : « לֹא אָמוּת כִּי אֶחְיֶה », « Je ne mourrai pas, mais je vivrai » (Psaumes 118:17) [ Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les œuvres de l’Éternel. ] [ לֹא־אָמ֥וּת כִּֽי־אֶחְיֶ֑ה וַ֝אֲסַפֵּ֗ר מַעֲשֵׂ֥י יָֽהּ ]. En fait la droite annule la mort.

Notes :
La mort est engloutie lorsque la droite de Dieu ( la Torah, Hessed) est éveillée par l’attachement d’Israël, annulant ainsi la mort pour laisser place à la vie éternelle. La Torah de la droite apporte la vitalité.

#189

Nous avons appris que le juste que le Très-Saint, Béni Soit-Il, désire, est annoncé par un héraut pendant trente jours parmi les justes dans le Jardin d’Eden. Tous les justes se réjouissent et viennent embellir la demeure de ce dernier, jusqu’à ce qu’il vienne s’installer parmi eux.

Notes :
L’âme d’une personne vertueuse est proclamée dans le Jardin d’Eden pendant trente jours, période durant laquelle les vertueux se réjouissent et embellissent sa demeure jusqu’à ce qu’elle s’installe parmi eux.

#190

Et s’il est méchant, un héraut proclame son nom dans la Géhenne pendant trente jours. Et tous les méchants sont alors tristes, et s’exclament : « Malheur, car un nouveau jugement a maintenant été prononcé à l’encontre de tel ou tel. Combien d’accusateurs se préparent à le rencontrer, à le précéder et à dire : « Malheur, malheur au méchant, malheur à son voisin ! »

Notes :
La proclamation de la peine de trente jours de l’âme malfaisante dans le Géhenne apporte du chagrin et de nouveaux accusateurs, accompagnés de cris de détresse pour le malfaisant et son voisin.