Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Bechalach
Suite du ZQ 4777 du 7 Février 2025

#196

– Il lui dit : « כִּי לְגוֹי גָּדוֹל אֲשִׂימְךָ שָׁם » — « Car je ferai de toi une grande nation là-bas » (Genèse 46:3) [ Et Dieu dit: Je suis le Dieu, le Dieu de ton père. Ne crains point de descendre en Egypte, car là je te ferai devenir une grande nation. ] [ וַיֹּ֕אמֶר אָנֹכִ֥י הָאֵ֖ל אֱלֹהֵ֣י אָבִ֑יךָ אַל־תִּירָא֙ מֵרְדָ֣ה מִצְרַ֔יְמָה כִּֽי־לְג֥וֹי גָּד֖וֹל אֲשִֽׂימְךָ֥ שָֽׁם ].

– Il lui répondit : « Je crains qu’ils ne s’en prennent à mes enfants.

– Il lui répondit : « אָנֹכִי אֵרֵד עִמְּךָ מִצְרָיְמָה » — « Je descendrai avec toi en Égypte » (Genèse 46:4) [ Moi-même je descendrai avec toi en Egypte, et moi-même je t’en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux. ] [ אָנֹכִ֗י אֵרֵ֤ד עִמְּךָ֙ מִצְרַ֔יְמָה וְאָנֹכִ֖י אַֽעַלְךָ֣ גַם־עָלֹ֑ה וְיוֹסֵ֕ף יָשִׁ֥ית יָד֖וֹ עַל־עֵינֶֽיךָ ].

– Il lui dit à nouveau : « Je crains de ne pas mériter d’être enterré parmi mes pères et de ne pas voir la rédemption de mes enfants et les actes puissants que Tu accompliras pour eux.

– Il lui répondit : « וְאָנֹכִי אַעַלְךָ גַּם עָלֹה » — « Et je te ferai remonter » (Genèse 46:4).
« אַעַלְךָ » — Je te ferai remonter, pour que tu sois enterré dans la tombe de tes pères.
« גַּם עָלֹה » — je vous ferai également monter, pour que vous voyiez la rédemption de vos enfants et les actes puissants que j’accomplirai pour eux.

Notes :
Jacob s’inquiète pour la sécurité de ses enfants et pour ses propres funérailles. Dieu lui promet de l’accompagner (אֵרֵד עִמְּךָ) et de veiller à ce qu’il voie la rédemption (אַעַלְךָ גַּם עָלֹה).

#197

Ce jour-là, lorsque Israël quitta l’Égypte, le Très-Saint, Béni Soit-Il, fit lever Jacob et lui dit : « Lève-toi et observe la rédemption de tes enfants. Observe tous les pouvoirs et les actes puissants que j’ai accomplis pour eux.

Jacob était là et vit tout. C’est ce qui est écrit : « וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה » — « Et Israël vit la grande main » (Exode 14:31) [ Israël vit la main puissante que l’Éternel avait dirigée contre les Égyptiens. Et le peuple craignit l’Éternel, et il crut en l’Éternel et en Moïse, son serviteur. ] [ וַיַּ֨רְא יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַיָּ֣ד הַגְּדֹלָ֗ה אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה יְהֹוָה֙ בְּמִצְרַ֔יִם וַיִּֽירְא֥וּ הָעָ֖ם אֶת־יְהֹוָ֑ה וַֽיַּאֲמִ֙ינוּ֙ בַּֽיהֹוָ֔ה וּבְמֹשֶׁ֖ה עַבְדּֽוֹ ].

Notes :
Dieu a relevé Jacob (Israël) de son lieu de repos afin qu’il puisse être témoin de la rédemption et des actes puissants accomplis pour ses descendants. Jacob a tout vu comme le relate Exode 14:31 : וַיַּרְא יִשְׂרָאֵל אֶת הַיָּד הַגְּדֹלָה (Exode 14:31), symbolisant la présence spirituelle du patriarche et sa joie dans la délivrance de la nation.

#198

Le rabbin Yitzchak a déclaré : « Nous apprenons ici que Jacob était présent au moment de la rédemption, comme il est écrit : « וַיּוֹצִיאֲךָ בְּפָנָיו בְּכֹחוֹ הַגָּדוֹל מִמִּצְרָיִם » « Et Il t’a fait sortir d’Égypte devant Lui, par Sa grande puissance » (Deutéronome 4:34) [ Une divinité s’est-elle jamais aventurée à aller prendre une nation au milieu d’une autre par des actes prodigieux, par des signes et des présages, par la guerre, par une main puissante et un bras étendu et une puissance redoutable, comme l’Éternel, votre Dieu, l’a fait pour vous en Égypte sous vos yeux ?] [ א֣וֹ ׀ הֲנִסָּ֣ה אֱלֹהִ֗ים לָ֠ב֠וֹא לָקַ֨חַת ל֣וֹ גוֹי֮ מִקֶּ֣רֶב גּוֹי֒ בְּמַסֹּת֩ בְּאֹתֹ֨ת וּבְמוֹפְתִ֜ים וּבְמִלְחָמָ֗ה וּבְיָ֤ד חֲזָקָה֙ וּבִזְר֣וֹעַ נְטוּיָ֔ה וּבְמוֹרָאִ֖ים גְּדֹלִ֑ים כְּ֠כֹ֠ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֨ה לָכֶ֜ם יְהֹוָ֧ה אֱלֹהֵיכֶ֛ם בְּמִצְרַ֖יִם לְעֵינֶֽיךָ ].

Que signifie בְּפָנָיו – « devant Lui » ? בְּפָנָיו – c’est Jacob. En effet Il y a amené tous les patriarches.

Rabbi Chezkiah dit : « וַיּוֹצִיאֲךָ בְּפָנָיו » – « devant Lui » – c’est Abraham. Comme il est écrit : « וַיִּפֹּל אַבְרָהָם עַל פָּנָיו » – « Et Abraham tomba sur son visage » (Genèse 17:3) [ Abram se prosterna, et Dieu lui adressa à nouveau la parole: ] [וַיִּפֹּ֥ל אַבְרָ֖ם עַל־פָּנָ֑יו וַיְדַבֵּ֥ר אִתּ֛וֹ אֱלֹהִ֖ים לֵאמֹֽר].