Regarder la lecture vidéo du Zohar

Commentaire de Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard

Zohar Bechalach
Suite du ZQ 5066

#207

« אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה » — « Alors Moïse chanta » (Exode 15:1) [אָ֣ז יָשִֽׁיר־מֹשֶׁה֩ וּבְנֵ֨י יִשְׂרָאֵ֜ל אֶת־הַשִּׁירָ֤ה הַזֹּאת֙ לַֽיהֹוָ֔ה וַיֹּאמְר֖וּ לֵאמֹ֑ר אָשִׁ֤ירָה לַֽיהֹוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם ] [ Alors Moïse et les Israélites chantèrent ce cantique à Dieu. Ils dirent :
Je chanterai à Dieu, qui a remporté une victoire glorieuse ;
Les chevaux et leurs cavaliers ont été précipités dans la mer. ].

Le rabbin Yehuda commença par dire : « בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ בַּבֶּטֶן יְדַעְתִּיךָ » — « Avant même de te former dans le ventre de ta mère, je te connaissais » (Jérémie 1:5) [ בְּטֶ֨רֶם (אצורך) [אֶצׇּרְךָ֤] בַבֶּ֙טֶן֙ יְדַעְתִּ֔יךָ וּבְטֶ֛רֶם תֵּצֵ֥א מֵרֶ֖חֶם הִקְדַּשְׁתִּ֑יךָ נָבִ֥יא לַגּוֹיִ֖ם נְתַתִּֽיךָ ] [ Avant même de vous former dans le ventre de votre mère, je vous ai choisi ;
Avant même votre naissance, je vous ai consacré ;
Je vous ai désigné comme prophète pour les nations. ].

Heureuse est la part d’Israël, que Le Très-Saint, Béni Soit-Il, a désirée plus que toutes les autres nations. Et en raison de l’amour immense qu’Il leur portait, Il leur a donné un véritable prophète et un berger fidèle, et Il a fait descendre sur lui l’Esprit Saint plus que sur tous les autres prophètes fidèles. Il l’a fait sortir de Sa propre part, c’est-à-dire la dîme que Jacob avait réservée de ses fils pour Le Très-Saint, Béni Soit-Il, correspondant à la tribu de Lévi. Et Comme Lévi lui appartenait, Le Très-Saint, Béni Soit-Il, le prit et le para de nombreuses couronnes, puis l’oignit avec l’huile sainte d’onction venue d’en haut.
Puis, Il fit sortir de ses fils un esprit saint pour le monde et le ceignit de Ses ceintures saintes de grande Foi, qui est Binah.

Notes :
Ce passage du Zohar commence par le Cantique de la Mer (אָז יָשִׁיר מֹשֶׁה) et utilise l’expression בְּטֶרֶם אֶצָּרְךָ (Jérémie 1:5) pour souligner le statut unique et bien-aimé d’Israël.
C’est l’amour de Dieu qui a conduit à la nomination de Moïse comme prophète et berger, issu de Lévi, la dîme de Jacob à Dieu. Moïse a été couronné et oint d’en haut et ceint de la foi de Binah, apportant le l’Esprit Saint au monde. Cela souligne le rôle suprême de Moïse et le lien particulier d’Israël.