Traduction en hébreu
85. וְלָכֵן כָּל אֵלּוּ מִיִּשְׂרָאֵל שֶׁמֵּתוּ הִתְחַבְּרוּ עִמָּהֶם בְּלִבָּם. וּמִשּׁוּם שֶׁהָיוּ שְׁתֵּי דְמֻיּוֹת, כָּתוּב אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל, וְלֹא כָתוּב זֶה, אֶלָּא אֵלֶּה. שְׁנַיִם הָיוּ כְּאֶחָד. אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרַיִם, הֶעֱלוּךָ וְלֹא כָתוּב הֶעֶלְךָ.
86. וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ. לֹא כָתוּב וַיֹּאמֶר, אֶלָּא וַיֹּאמְרוּ, שֶׁאַהֲרֹן לֹא אָמַר דָּבָר. שָׁנִינוּ, מֵאָה וְעֶשְׂרִים וְחָמֵשׁ קַנְתָּרִים הָיוּ בוֹ.
87. אֵיךְ כָּתוּב וַיִּקַּח מִיָּדָם? וְכִי בְיָדָם הָיוּ כָּל הַקַּנְטָרִים הַלָּלוּ? אֶלָּא מִכְּלָל שֶׁל אוֹתָם קַנְטָרִים לָקַח מְלֹא יְדֵיהֶם, וְאוֹתוֹ מְעַט הִתְעַלָּה עַל הַכֹּל כְּאִלּוּ הַכֹּל הָיָה בִּידֵיהֶם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ki Tisa
Exode 32 :4
“וַיִּקַּח מִיָּדָם וַיָּצַר אֹתוֹ בַּחֶרֶט וַיַּעֲשֵׂהוּ עֵגֶל מַסֵּכָה וַיֹּאמְרוּ אֵלֶּה אֱלֹהֶיךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר הֶעֱלוּךָ מֵאֶרֶץ מִצְרָיִם”
“Il le prit de leurs mains, le forma avec un burin et en coula un veau de métal, puis ils dirent :«Voici vos Dieux, ô Israël, qui vous ont amené de la terre d’Égypte.”
#84
Les magiciens du Érèv Rav ont attiré ensemble deux esprits, l’un masculin et l’autre féminin.
L’esprit masculin est représenté sous la forme d’un taureau et le féminin sous la forme d’un âne.
La forme de l’esprit masculin est ainsi évoquée parce que la première force néfaste de l’Autre-Côté est appelée “Taureau”. La forme de l’âne quant à elle, venait du fait qu’il était dit que les magiciens égyptiens avaient la chair des ânes.
#85
Le verset dit “puis ils dirent” et “Voici vos dieux”.
La première forme plurielle nous indique que ce sont les membres du Érèv Rav qui ont fait cette déclaration et non Aaron lui-même. Quant à la deuxième forme plurielle, le mot “Dieux” se réfère aux deux formes spirituelles qui constituaient le Veau d’Or.
#86
Le mot “מַסֵּכָה” traduit en “coulé” ou “fondu” a une valeur numérique de 125.
Le Zohar explique qu’entre le mot “אלהים”, “Dieu” du Côté Saint et le Dieu de l’Autre-Côté, il existe 120 combinaisons du mot “אלהים”. C’est pour cette raison que les magiciens ont utilisé 120 unités de poids en or pour créer le Veau d’Or, plus 5 pour les 5 lettres du nom “ אלהים ”.
Leçon :
Lorsque nous créons quelque chose de nouveau, il est préférable de le faire à l’écart des regards des autres, jusqu’à ce que sa forme ait atteint ce que nous voulions. Parce que les consciences externes peuvent avoir un impact significatif sur notre projet.
La grossesse de la femme n’est pas visible avant trois mois, afin de protéger le bébé pendant la première importante phase de son développement.
Il en est de même avec toute nouvelle idée que nous désirons voir se manifester, il vaut mieux que nous la protégions des yeux ou des oreilles qui ne sont pas prêts à nous soutenir dans notre action.
Nous pouvons ne pas avoir de méchants magiciens autour de nous, mais toute conscience peu amène ou empruntée de jalousie peut engendrer des effets négatifs sur nos actions.