Traduction en hébreu
89. לְלִסְטִים שֶׁהָיָה יוֹצֵא לְאַבֵּד וְלַהֲרֹג בְּנֵי אָדָם, רָאָה לִגְיוֹן הַמֶּלֶךְ שֶׁאוֹתוֹ הַלִּסְטִים יוֹצֵא בְּכֹחַ חָזָק, מֶה עָשָׂה אוֹתוֹ לִגְיוֹן? שִׁדֵּל אֶת הַמֶּלֶךְ לָצֵאת לַדֶּרֶךְ, וּמָשַׁךְ אוֹתוֹ הַלִּגְיוֹן לְאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ. כְּשֶׁעֲדַיִן הַלִּסְטִים הוֹלֵךְ בְּאוֹתָהּ הַדֶּרֶךְ, רָאָה דְּמוּת הַמֶּלֶךְ עוֹמֶדֶת לְפָנָיו. כֵּיוָן שֶׁרָאָה אֶת הַמֶּלֶךְ שֶׁהָיָה הוֹלֵךְ לְפָנָיו בַּדֶּרֶךְ, מִיָּד נִרְתַּע וְחָזַר לְאָחוֹר.
90. כָּךְ וַיַּרְא אַהֲרֹן שֶׁהַצַּד הָאַחֵר מִתְגַּבֵּר, אָחַז בָּרְפוּאָה וְהֶחֱזִיק בְּצַד הַקְּדֻשָּׁה וְשָׂם אוֹתוֹ לְפָנָיו. כֵּיוָן שֶׁרָאָה הַצַּד הָרָע אֶת דְּיוֹקַן הַמֶּלֶךְ שֶׁעוֹמֵד לְפָנָיו, מִיָּד חָזַר לְאָחוֹר וְנֶחֱלַשׁ כֹּחוֹ וְחֵילוֹ, שֶׁהֲרֵי הִתְחַזֵּק, (מִיָּד וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו) וְהַמִּזְבֵּחַ הַזֶּה הִתְגַּבֵּר, וְנֶחֱלַשׁ הַצַּד הָאַחֵר.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ki Tisa
#88
Exode 32 :5
“ וַיַּרְא אַהֲרֹן וַיִּבֶן מִזְבֵּחַ לְפָנָיו וַיִּקְרָא אַהֲרֹן וַיֹּאמַר חַג לַיהוָה מָחָר ”
“Lorsque Aaron vit cela, il érigea une autel devant et livra une proclamation disant :«Demain, ce sera la fête en l’honneur de YHVH.
Lorsque les magiciens du Érèv Rav jetèrent l’or dans le feu, l’image du taureau apparut accompagnée des forces du Taureau et de l’Âne de l’Autre-Côté.
Aaron réalisa que la puissance de l’Autre-Côté s’intensifiait. Il n’avait pas prévu ce résultat et pour remédier à la situation, il construisit immédiatement un autel dédié à Dieu, avant que la force de l’Autre-Côté se développe à un point tel qu’il aurait été impossible de l’arrêter et qu’elle aurait détruit le monde.
#89
Pour expliquer cette situation, le Zohar se sert de l’analogie d’un bandit qui bloque un important passage. Le général du roi demande alors au roi de se joindre à lui et lorsque le bandit voit que le roi emprunte la même route, il prend peur et se retire.
#90
De même, lorsque Aaron comprit que l’Autre-Côté se renforçait, il construisit l’autel pour acquérir de la force et attirer la Sainte Lumière du Roi.
L’Autel a l’aspect de Malkhout recevant la Lumière des Séphirot supérieures, et lorsque l’Autre-Côté aperçut la Lumière du Saint Roi face à lui, sa puissance s’amenuisa.
Leçon :
Il arrive parfois que nous ne réussissions pas à suivre la lumière et cela engendre une plus grande influence de l’Autre-Côté sur nous. L’Autre-Côté désire que nous soyons sous son contrôle et nous évincer du chemin vertueux.
Le remède est d’entreprendre des actions qui nous connectent à la Lumière. Faire un rapide don de charité (Tzédaka) permet de bloquer l’influence négative, parce qu’il nous connecte à Yésod et à la Lumière. L’Autre-Côté a horreur de ça et se retire. Même mettre quelques pièces à la maison dans le pot réservé à la Tzédaka est suffisant, si ce geste est suivi de la lecture des Psaumes listés ci-dessous et de l’étude du Zohar.
Nous ne devons jamais baissé les bras, même si nous voyons le Côté Négatif qui plane au-dessus de nous comme un nuage noir menaçant.
Pour s’enquérir d’une protection contre la négativité et pour être élevé spirituellement, lisez les Psaumes qui suivent. Ils ont l’aspect de construire rapidement un autel pour attirer la Lumière.
Psaumes 23 :4
“Même si je marche dans la vallée de l’ombre de la mort, je ne crains aucun mal, car Tu es avec moi, Ta houlette et Ton bourdon me rassurent.”
Lisez les Psaumes chapitre 20, 130, 142 , puis continuez avec l’étude du Zohar et B’’H assurera le succès et les bonnes nouvelles.