Traduction en hébreu
98. רַבִּי חִיָּיא פָּתַח וְאָמַר, קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַה’. בֹּא וּרְאֵה, כְּשֶׁבָּרָא הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא אֶת הָעוֹלָם, לֹא בְרָאוֹ אֶלָּא כְּדֵי שֶׁיָּבֹאוּ יִשְׂרָאֵל וִיקַבְּלוּ אֶת הַתּוֹרָה. בַּתּוֹרָה נִבְרָא הָעוֹלָם, וְעַל הַתּוֹרָה הוּא עוֹמֵד. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (ירמיה לג) אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלַיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי. הַתּוֹרָה הִיא אֹרֶךְ חַיִּים בָּעוֹלָם הַזֶּה, וְאֹרֶךְ הַחַיִּים בָּעוֹלָם הַבָּא.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
#97
Psaumes 104 :1
“בָּרְכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה יְהוָה אֱלֹהַי גָּדַלְתָּ מְּאֹד הוֹד וְהָדָר לָבָשְׁתָּ”
“Bénis YHVH, Ô mon âme ! Ô YHVH mon Dieu, Tu es très grand. Tu es revêtu avec honneur et majesté”
Psaumes 103 :1
“לְדָוִד בָּרֲכִי נַפְשִׁי אֶת יְהוָה וְכָל קְרָבַי אֶת שֵׁם קָדְשׁוֹ”
“Bénis YHVH, Ô mon âme, et tous mes organes à l’intérieur, bénissez Son Saint Nom !”
Le Roi David demande à son âme, avant qu’elle ne quitte le corps, ainsi qu’à tous ses organes internes de bénir YHVH. Après le départ de l’âme, plus aucune opportunité ne sera disponible pour bénir YHVH et faire des corrections.
#98
Exode 35 :5
“ קְחוּ מֵאִתְּכֶם תְּרוּמָה לַיהוָה כֹּל נְדִיב לִבּוֹ יְבִיאֶהָ אֵת תְּרוּמַת יְהוָה זָהָב וָכֶסֶף וּנְחֹשֶׁת”
“Recueillez parmi vous une offrande pour YHVH. Tout homme avec un bon cœur apportera cette offrande à YHVH, constituée d’or, d’argent et de de cuivre.”
Rabbi Chiya cite ce verset et explique que lorsque Dieu créa le monde, Il l’a créé pour les Israélites qui viendraient et recevraient la Torah.
Jérémie 33 :25
“כֹּה אָמַר יְהוָה אִם לֹא בְרִיתִי יוֹמָם וָלָיְלָה חֻקּוֹת שָׁמַיִם וָאָרֶץ לֹא שָׂמְתִּי”
“Ainsi parle YHVH :Si Mon Alliance n’accompagne pas le jour et la nuit, et si Je n’ai pas choisi les ordonnances des cieux et de la terre,”
La Torah offre une longue vie en ce monde et dans le monde à venir.
#99
Ceux qui font l’effort d’étudier la Torah en ce monde, c’est comme s’ils étudiaient dans le Palais Céleste du Très-Saint, béni soit-Il, Qui les écoute.
Ces personnes sont exemptes de trois jugements : le premier étant le jugement de ce monde, le second, le jugement de l’ange de la mort et le dernier jugement, celui de l’enfer.
Leçon :
Le Roi David nous enseigne de suivre Dieu avec notre âme et nos actions, afin que nous puissions purifier notre corps et l’accorder à la Lumière.
Rabbi Chiya continue sur le même chemin en nous demandant de partager notre énergie et d’ouvrir nos cœurs. Ensuite le Zohar nous demande d’étudier la Torah de sorte que Le Très-Saint nous écoute et nous protège contre les jugements de ce monde.
La Torah est composée des paroles de Dieu, et lorsque nous l’étudions, nous révélons et activons la Lumière qui créa les mots sacrés de la Torah.
Puisque la Torah est la Vie, l’étudier protège nos vies.