
Traduction en hébreu
108. בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁהֵן בָּאוֹת לִשְׁלֹט בָּהֶן, עוֹבֶרֶת רוּחַ אַחַת, זוֹקְפוֹת עֵינַיִם וְרוֹאוֹת אֶת רִשּׁוּמֵיהֶן וְנִפְרָדִים מֵהֶן, אֲבָל נִרְאִים כְּנֶגְדָּן, וְלֹא אֲסוּרִים לָנוּ לְמַאֲכָל.
109. בֵּין בִּבְהֵמוֹת, בֵּין בְּחַיּוֹת, בֵּין בְּעוֹפוֹת, בֵּין דְּגֵי הַיָּם, בְּכֻלָּם נִרְאִים יָמִין וּשְׂמֹאל (רַחֲמִים וְדִין), וְאֶת כָּל מִי שֶׁבָּא מִצַּד הַיָּמִין (מִצַּד הָרַחֲמִים) מֻתָּר לָנוּ לְמַאֲכָל. וְכָל אוֹתָם שֶׁבָּאִים מִצַּד הַשְּׂמֹאל (מִצַּד הַדִּין), אֲסוּרִים כֻּלָּם לָנוּ לְמַאֲכָל, מִשּׁוּם שֶׁהַדַּרְגָּה (שֶׁעֶצֶם) שֶׁל כֻּלָּם טְמֵאָה, וְכֻלָּם טְמֵאִים, וְרוּחַ טֻמְאָה שְׁרוּיָה בְתוֹכָם וְגָרָה בָהֶם. וְלָכֵן רוּחַ הַקְּדוֹשָׁה שֶׁל יִשְׂרָאֵל לֹא תִתְעָרֵב בָּהֶם וְלֹא תִטָּמֵא בָהֶם, כְּדֵי שֶׁיִּמָּצְאוּ קְדוֹשִׁים וְיִוָּדְעוּ לְמַעְלָה וּלְמַטָּה. אַשְׁרֵי חֶלְקָם שֶׁל יִשְׂרָאֵל, שֶׁהַמֶּלֶךְ הַקָּדוֹשׁ רוֹצֶה בָהֶם וְרוֹצֶה לְטַהֵר אוֹתָם וּלְקַדֵּשׁ אוֹתָם עַל הַכֹּל, מִשּׁוּם שֶׁהֵם אֲחוּזִים בּוֹ.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Shemini
#107
La chèvre est un animal qui peut convoyer un Esprit impur, mais temporairement. Lorsqu’un Esprit impur vient cohabiter dans une chèvre, un Esprit pur entre dans l’animal et élimine l’Esprit impur.
Les Esprits impurs viennent dans la chèvre uniquement pour apporter des jugements contre les gens.
#108
Ces Esprits ne sont pas connectés à l’âme de la chèvre et ne peuvent pas le contrôler. Lorsqu’ils aperçoivent l’Esprit pur arriver, ils quittent l’animal. C’est pourquoi, nous pouvons manger l’animal après être abattu comme il se doit.
#109
Nous pouvons trouver les aspects de la Droite et de la Gauche, de la Miséricorde et des jugements dans tous les animaux, les oiseaux et les poissons. Nous pouvons manger ceux de la Droite, mais ceux de la Gauche nous sont interdits.
Le Très-Saint, béni soit-Il, nous a confié ces instructions pour nous aider à acquérir un état de pureté et de sainteté plus élevé afin que nous puissions nous rapprocher de Lui.
Leçon :
Les chèvres peuvent être des animaux méchants, mais ils n’attaquent que ceux qui ont des jugements écrits sur eux.
