Traduction en hébreu
85. וְעַל כֵּן הַתּוֹרָה מַכְרִיזָה וְאוֹמֶרֶת: (תהלים לד) נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וְגוֹ’, וְכָתוּב (משלי כא) שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ וְגוֹ’. מִשּׁוּם שֶׁאִם שִׂפְתוֹתָיו וּלְשׁוֹנוֹ מְדַבְּרִים דְּבָרִים רָעִים, אוֹתָם הַדִּבּוּרִים עוֹלִים לְמַעְלָה, וּבְשָׁעָה שֶׁעוֹלִים, הַכֹּל מַכְרִיזִים וְאוֹמְרִים: הִסְתַּלְּקוּ מִסְּבִיב הַדִּבּוּר הָרָע שֶׁל פְּלוֹנִי! פַּנּוּ מָקוֹם לְדַרְכּוֹ שֶׁל הַנָּחָשׁ הַתַּקִּיף! אָז הַנְּשָׁמָה הַקְּדוֹשָׁה עוֹבֶרֶת מִמֶּנּוּ וּמִסְתַּלֶּקֶת וְלֹא יְכוֹלָה לְדַבֵּר, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (תהלים לט) נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב.
86. וְאוֹתָהּ הַנְּשָׁמָה עוֹלָה בְּבוּשָׁה, בַּצָּרָה שֶׁל הַכֹּל, וְלֹא נוֹתְנִים לָהּ מָקוֹם כְּמִקֹּדֶם. וְעַל זֶה כָּתוּב, שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שֹׁמֵר מִצָּרוֹת נַפְשׁוֹ. נַפְשׁוֹ וַדַּאי. אוֹתָהּ שֶׁהָיְתָה מְדַבֶּרֶת, נֶעֶשְׂתָה מְשֻׁתֶּקֶת מִשּׁוּם הַדִּבּוּר הָרָע. וְאָז מִזְדַּמֵּן הַנָּחָשׁ, שֶׁהַכֹּל חוֹזֵר לִמְקוֹמוֹ, וּכְשֶׁאוֹתוֹ הַדִּבּוּר הָרָע עוֹלֶה בִדְרָכִים יְדוּעוֹת וְשׁוֹרֶה לִפְנֵי הַנָּחָשׁ הַתַּקִּיף, כַּמָּה רוּחוֹת מִתְעוֹרְרוֹת בָּעוֹלָם, וְרוּחַ יוֹרֶדֶת מֵהַצַּד הַהוּא, וּמוֹצֵאת אוֹתוֹ הָאִישׁ מְעוֹרֵר אוֹתוֹ בְּדִבּוּר רָע, וְהָרוּחַ הַמְמַלֶּלֶת הַקְּדוֹשָׁה הַזּוֹ עוֹבֶרֶת מִמֶּנּוּ. אָז שׁוֹרָה עָלָיו וּמְטַמֵּאת אוֹתוֹ, וְאָז הוּא סָגוּר.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Tazria
Suite du ZQ 3322
#84
Lorsque “l’âme vivante (Nefesh)” en Malkhout se connecte plus haut à sa source de Lumière en Binah, elle s’appelle “Neshama”, ce niveau d’âme est plus élevé que le second niveau qui s’appelle “Rouah”. Neshama est le niveau le plus élevé qu’une âme peut atteindre en ce monde.
A ce niveau, l’âme peut franchir toutes les portes des cieux et parler devant le Saint Roi, seules les âmes dotées de la Lumière de Binah peuvent le faire.
#85
En maints endroits, la Bible nous demande de surveiller nos paroles et de ne pas parler en mal.
Psaumes 34 :14
“נְצֹר לְשׁוֹנְךָ מֵרָע וּשְׂפָתֶיךָ מִדַּבֵּר מִרְמָה”
“Préserve ta langue du mal et vos lèvres de paroles venimeuses.”
Proverbes 21 :23
“שֹׁמֵר פִּיו וּלְשׁוֹנוֹ שֹׁמֵר מִצָּרוֹת נַפְשׁוֹ”
“Celui qui surveille sa bouche et sa langue, préserve son âme des tourments.”
Psaumes 39 :2
“אָמַרְתִּי אֶשְׁמְרָה דְרָכַי מֵחֲטוֹא בִלְשׁוֹנִי אֶשְׁמְרָה לְפִי מַחְסוֹם בְּעֹד רָשָׁע לְנֶגְדִּי׃”
“J’ai dit :«Je veillerai à ma conduite pour ne pas pécher avec ma langue, je surveillerai ma bouche comme avec une muselière tant que les méchants seront en ma présence.”
Les mots s’élèvent vers les niveaux spirituels et lorsqu’ils sont reconnus comme étant de mauvaises paroles, le Saint niveau d’âme de Neshama est supprimé. Ce qui rend l’âme à être dans l’impossibilité de parler dans les niveaux supérieurs. Le Serpent est alors prêt à prendre la place de l’âme qui a quitté la personne.
Psaumes 39 :3
“נֶאֱלַמְתִּי דוּמִיָּה הֶחֱשֵׁיתִי מִטּוֹב וּכְאֵבִי נֶעְכָּר”
“Je suis resté muet et silencieux, je me suis même abstenu du bien, mais ma douleur empira.”
#86
L’âme qui quitte la personne s’en va dans la honte, incapable de retourner à l’endroit merveilleux où elle était auparavant. À cause des mauvaises paroles, elle devient muette, et la personne retourne à l’état où elle se trouvait antérieurement. Elle perd le mérite qui lui a permis de recevoir la Lumière de l’âme de Binah. Un esprit impur descend du flanc du Serpent et souille la personne avec la lèpre.
Leçon :
Ainsi que nous l’avons appris, la vapeur qui sort de la bouche est composée des quatre éléments de la nature : l’Eau, le Feu, l’Air et la Terre. Les mots ont une énergie puissante qui se répand dans le monde. Ce n’est pas un péché qui peut être facilement ôté de notre “dossier”.
La Lumière de Binah qui vient du niveau de l’âme de Neshama, connecte à Nefesh qui est au niveau de Malkhout.
La peau est Malkhout parce qu’elle est la partie externe de votre corps qui connecte au monde.
Lorsque la Lumière de Binah quitte le corps, Malkhout devient imparfait et cela devient visible sur la peau de la personne.
Ce n’est pas nécessairement un défaut visible, c’est pourquoi une personne atteinte de la lèpre était apportée au prêtre pour identifier le problème et le guérir.
Nous n’avons pas de prêtres, de Temple Saint, ou une énergie spéciale pour effacer le péché d’avoir mal parlé. Pour s’en défaire le plus possible, il nous faut prononcer à haute voix les textes sacrés de la Torah, des Psaumes et du Zohar.
Un jeune en silence est une bonne façon d’aider à la purification de la langue. Nous pouvons choisir de le faire un jour par mois, un jour par semaine ou plus. Le Chabbat est un jour formidable pour ça , parce que nous nous nous connectons à Binah.
Il est toujours bon de lire des textes sacrés pour purifier sa langue et injecter une énergie positive dans le monde.