Traduction en hébreu
75. וְלָמַדְנוּ, כָּתוּב (משלי לא) זָמְמָה שָׂדֶה וַתִּקָּחֵהוּ. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב מ) וְכָל חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ שָׁם. וְעַל זֶה כָּתוּב, (תהלים קד) זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדַיִם וְגוֹ’ שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן וְגוֹ’, כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי לא) הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ. מִמֶּרְחָק וַדַּאי. מֵרֹאשׁ הַמֹּחַ, וּמִמַּעְלָה שֶׁל הָרֹאשׁ, תָּבִיא לַחְמָהּ, עַל יְדֵי הַצַּדִּיק כְּשֶׁמִּזְדַּוְּגִים כְּאֶחָד, אֲזַי שִׂמְחָה בַּכֹּל. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ.
76. לָמַדְנוּ, אֶלֶף וַחֲמֵשׁ מֵאוֹת בַּעֲלֵי מָגִנִּים בַּעֲלֵי הַשִּׁלְטוֹן נֶאֱחָזִים מֵהַצַּד הַזֶּה, שֶׁהֵם גִּבּוֹרִים. בִּידֵי אוֹתוֹ שֶׁנִּקְרָא נַעַר אַרְבָּעָה מַפְתְּחוֹת גְדוֹלִים. תַּנִּינִים שֶׁהוֹלְכִים תַּחַת הַסְּפִינָה שֶׁל הַיָּם הַגָּדוֹל הַזֶּה לְאַרְבַּע זָוִיּוֹת. זֶה הוֹלֵךְ לְצַד זֶה, וְזֶה הוֹלֵךְ לְצַד זֶה, וְכָךְ כֻּלָּם. אַרְבָּעָה מַרְאוֹת שֶׁל פָּנִים נִרְאִים בָּהֶם, וּכְשֶׁנִּכְלָלִים בְּאֶחָד, כָּתוּב (יחזקאל א) וּדְמוּת פְּנֵיהֶם פְּנֵי אָדָם, פְּנֵיהֶם שֶׁל כֻּלָּם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Acharei Mot
#74
“Leur épée est sur leur hanche à cause de la peur dans la nuit.” (Cantiques 3 :8)
La peur est l’aspect de la Gauche. La nuit représente également le Pilier Gauche, Gebourah qui révèle le jugement durant la nuit.
Les puissants guerriers utilisent les forces de la nuit pour exécuter les jugements.
Genèse 31 :42
“לוּלֵי אֱלֹהֵי אָבִי אֱלֹהֵי אַבְרָהָם וּפַחַד יִצְחָק הָיָה לִי כִּי עַתָּה רֵיקָם שִׁלַּחְתָּנִי אֶת עָנְיִי וְאֶת יְגִיעַ כַּפַּי רָאָה אֱלֹהִים וַיּוֹכַח אָמֶשׁ”
“Si le Dieu de mon père, le Dieu d’Abraham, Qu’Isaac craint, n’avait été avec moi, tu m’aurais certainement renvoyé maintenant les mains vides. Dieu a vu ma souffrance et le labeur de mes mains et t’a réprimandé hier soir.”
Ce verset est issu d’une conversation entre Jacob et Laban, son beau-père. Leur séparation fut l’objet d’une alliance. Jacob qui était malhonnête et malfaisant, a poussé Jacob à se doter d’une force pour protéger et maintenir l’alliance qu’ils avaient conclue entre-eux. Jacob utilisa le jugement de la Gauche de son père pour sceller leur “accord”. “ Et Jacob jura par Celui qui causait la peur de son père, Isaac.” (Genèse 31,53). Cette méthode l’empêcherait à l’avenir de le tromper à nouveau.
#75
Job 40 :20
“כִּי בוּל הָרִים יִשְׂאוּ לוֹ וְכָל חַיַּת הַשָּׂדֶה יְשַׂחֲקוּ שָׁם”
“Les montagnes lui pourvoit de la nourriture et les animaux vivants s’ébattent là dans le champ.”
Le “champ” est l’aspect de Malkhout, et les animaux vivants celui de Yésod.
Psaumes 104 :25
“זֶה הַיָּם גָּדוֹל וּרְחַב יָדָיִם שָׁם רֶמֶשׂ וְאֵין מִסְפָּר חַיּוֹת קְטַנּוֹת עִם גְּדֹלוֹת”
“Cette grande et vaste mer dans laquelle grouillent d’innombrables animaux, à la fois des animaux minuscules et de gros animaux .”
Psaumes 104 :26
“שָׁם אֳנִיּוֹת יְהַלֵּכוּן לִוְיָתָן זֶה יָצַרְתָּ לְשַׂחֶק בּוֹ”
“Là voguent des bateaux, et également ce Léviathan que Tu as fait pour qu’il puisse jouer là”
Le Léviathan est un aspect de Yésod et le “jeu” représente l’unification.
Proverbes 31 :14
“הָיְתָה כָּאֳנִיּוֹת סוֹחֵר מִמֶּרְחָק תָּבִיא לַחְמָהּ”
“Elle est comme les bateaux marchand, Elle apporte sa nourriture de loin.”
La Lumière de Chokhmah vient de “loin” lorsqu’elle arrive à Malkhout, grâce au travail du Tzadik qui est Yésod. Lorsque Malkhout et Yésod s’unissent, la Lumière est révélée et apporte la joie à tous.
#76
Les commentaires de ce paragraphe seront ajoutés dans la prochaine étude.
Leçon :
J’ai besoin parfois de soixante puissants guerriers pour recevoir cette énergie qui vient de loin pour mon bateau. Cette énergie est nécessaire pour le faire avancer et pour m’aider à accomplir mon travail dans le “champ” et à m’engager dans un “jeu” qui résultera dans une bonne étude.