Traduction en hébreu
94. דַּבֵּר אֶל בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם מוֹעֲדֵי ה’ אֲשֶׁר תִּקְרְאוּ אֹתָם מִקְרָאֵי קֹדֶשׁ אֵלֶּה הֵם מוֹעֲדָי. רַבִּי יִצְחָק פָּתַח, (בראשית א) וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְגוֹ’. שָׁנִינוּ, הָאוֹר שֶׁהָיָה בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה מֵאִיר מִסּוֹף הָעוֹלָם עַד סוֹף הָעוֹלָם, כְּשֶׁהִסְתַּכֵּל הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא בָּרְשָׁעִים שֶׁעֲתִידִים לַעֲמֹד בָּעוֹלָם, גָּנַז אוֹתוֹ לַצַּדִּיקִים לָעוֹלָם הַבָּא. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (איוב לח) וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם. וְכָתוּב (תהלים צז) אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Au prochain Chabbat, nous lirons des parties de Behar- Behouqotaï, dont nous avons déjà terminé l’étude.
Nous continuons donc avec l’étude d’Emor.
Utilisez ces liens ci-dessous (Hébreu /Anglais) pour commencer avec
– Behar https://dailyzohar.com/daily-zohar-1504/
– Behouqotaï https://dailyzohar.com/daily-zohar-1510/
Zohar Emor
#93
Rav Yeva Sava indique dans son livre que “ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ קָדוֹשׁ”, “Saint, Saint, Saint” est destiné pour la Torah écrite qui est Zeir Anpin qui inclut les trois lignes de Hessed, Gebourah et Tiféret.
Puis que “בָּרוּךְ כְּבוֹד יְהוָה מִמְּקוֹמוֹ”, “Béni est la gloire de YHVH à partir de Sa demeure !” est au niveau des Prophètes que sont Netzach et Hod de Zeir Anpin.
Enfin “יִמְלֹךְ יְהוָה לְעוֹלָם,”, “YHVH régnera pour l’Éternité…” correspond à Malkhout.
La connexion à Malkhout est établie par le mot “יִמְלֹךְ”, “régnera”, “מלכות”, “Malkhout” signifiant “Royaume”.
Le secret d’une connexion totale se trouve donc dans les mots “קדושה, ברכה, ומלכות”, Sainteté, Bénédiction et Royaume.
#94
Genèse 1 :5
“וַיִּקְרָא אֱלֹהִים לָאוֹר יוֹם וְלַחֹשֶׁךְ קָרָא לָיְלָה וַיְהִי עֶרֶב וַיְהִי בֹקֶר יוֹם אֶחָד”
“Dieu nomma la Lumière Jour et l’obscurité, Il l’appela Nuit. Ainsi apparurent le matin et le soir et un jour.”
Rabbi Yitzchak se mit à parler de ce verset, disant que la première Lumière a empli le monde entier d’un bout à l’autre. Le Zohar explique que cette Lumière spirituelle connecta Malkhout à Binah et offrit au peuple la capacité de voir le futur (cf Zohar Beresheet 1#348 / anglais)
Job 38 :15
“וְיִמָּנַע מֵרְשָׁעִים אוֹרָם וּזְרוֹעַ רָמָה תִּשָּׁבֵר”
“Les méchants sont privés de la Lumière, et leur bras levé est brisé.”
Lorsque Le Très-Saint, béni soit-Il, vit les trois générations perverses (la génération d’Énoch, la génération du Déluge et la génération de la Tour de Babel) qui allaient être dans le monde, Il dissimula une Lumière spéciale et la réserva pour les Tzadikim. Cette Lumière s’appelle “אור הגנוז”, ( Ohr Haganouz)“la Lumière Secrète ”
Psaumes 97 :11
“ אוֹר זָרֻעַ לַצַּדִּיק וּלְיִשְׁרֵי לֵב שִׂמְחָה ”
“La Lumière est ensemencée pour les justes et la joie pour ceux qui ont le cœur droit.”
Leçon :
La “Ohr Haganouz” connecte tous les mondes par un étroit chemin secret ( Zohar Beresheet 1 Hasulam # 353 /Hébreu-Anglais)
C’est cette “Lumière qui est ensemencée pour les justes.”
Le Zohar indique que si cette Lumière n’était pas connectée avec le monde, le monde se serait effondré, car c’est par cette liaison que Dieu préserve le monde.
Cette Lumière est accessible pour ceux qui étudient la Torah après minuit.