Traduction en hébreu
103. וְאַנְשֵׁי חַיִל וְיִרְאֵי חֵטְא מְסוֹבְבִים מֵעִיר לְעִיר וְלֹא יְחוֹנָנוּ, וּמַחֲרִימִים עֵרֶב רַב בֵּינֵיהֶם. וְלֹא נוֹתְנִים לָהֶם בִּמְקוֹמוֹת רַבִּים, אֶלָּא דָּבָר קָצוּב, שֶׁלֹּא תִהְיֶה תְקוּמָה לִנְפִילָתָם, וַאֲפִלּוּ חַיֵּי שָׁעָה. וְכָל הַחֲכָמִים וְאַנְשֵׁי חַיִל וְיִרְאֵי חֵטְא בְּדֹחַק וְיָגוֹן, חֲשׁוּבִים כִּכְלָבִים, בָּנִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי חֶרֶשׂ בְּרֹאשׁ כָּל חוּצוֹת. שֶׁלֹּא מָצְאוּ אַכְסַנְיָה בֵּינֵיהֶם.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Naso
Suite de ZQ 3354
#102
Le Berger Fidèle accepta la requête d’Élie et lui ordonna au nom de YHVH d’accélérer aussi rapidement qu’il puisse, la Rédemption parce qu’il éprouvait une grande tristesse.
Il se trouve dans un état décrit dans :
Exode 2 :12
“… וַיִּפֶן כֹּה וָכֹה, וַיַּרְא כִּי אֵין אִישׁ ”
“ il se tourna d’un côté, puis de l’autre, et ne voyant personne…”
Moïse représente la Lumière de la Torah qui ne sera révélée qu’à la Rédemption Finale. Jusque là, Moïse se trouve dans une grande tristesse, parce que le Érèv Rav qui a le contrôle sur les Israélites formant le “troupeau” de YHVH, béni soit-Il, ne leur apporte aucun bien.
Ézéchiel 34 :31
“ וְאַתֵּן צֹאנִי צֹאן מַרְעִיתִי אָדָם אַתֶּם אֲנִי אֱלֹהֵיכֶם נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה ”
“Vous êtes mes brebis, le troupeau de Mon pâturage, vous êtes des hommes (Adam, אדם), et Je suis votre Dieu, dit YHVH, DIEU.”
#103
Les étudiants et les personnes avisées qui suivent la Torah, se déplacent d’un endroit à un autre, mais leurs déplacements sont limités par le Érèv Rav.
Lamentations 4 :2
“ בְּנֵי צִיּוֹן הַיְקָרִים הַמְסֻלָּאִים בַּפָּז אֵיכָה נֶחְשְׁבוּ לְנִבְלֵי חֶרֶשׂ מַעֲשֵׂה יְדֵי יוֹצֵר ”
“Les précieux fils de Sion, aussi inestimables que l’or pur, sont traités comme des pots d’argile, faits des mains du potier !”
Les personnes vertueuses sont appelées “les fils précieux de Sion”, parce que “Sion” représente la pure connexion entre Malkhout et Yésod. Elles ont des réceptacles aussi précieux que l’or, mais le Érèv Rav les traite comme si leur réceptacle n’avait aucune valeur et les bannit où qu’elles aillent.
Leçon :
Le Érèv Rav se concentre sur son existence physique, parce que les racines des âmes des personnes qui le composent viennent de l’Autre-côté.
Leur mère était Lil-th et elles désirent toujours avoir une puissance dont elles ne sont pas dignes.
Zohar Nasso
Nous continuons avec l’étude de Zohar Nasso, parce que la grande majorité dans le monde lira la Parasha Nasso au prochain Chabbat. À Jérusalem, la prochaine lecture concernera Behaalotékha.
#104
Genèse 6 :13
“וַיֹּאמֶר אֱלֹהִים לְנֹחַ קֵץ כָּל בָּשָׂר בָּא לְפָנַי כִּי מָלְאָה הָאָרֶץ חָמָס מִפְּנֵיהֶם וְהִנְנִי מַשְׁחִיתָם אֶת הָאָרֶץ”
“Et Dieu dit à Noé : «La fin de toute chair est arrivée à son terme à mes yeux, car elle remplit la terre de violence, et Je la détruirai avec la terre.»”
Le Érèv Rav apporte la destruction dans le monde. Moïse le décrit comme étant riche, vivant en paix, dans la joie, sans tristesse et chagrin aucuns, soudoyant les personnes qu’il contrôle.
Lamentation 1 :5
“הָיוּ צָרֶיהָ לְרֹאשׁ אֹיְבֶיהָ שָׁלוּ כִּי יְהוָה הוֹגָהּ עַל רֹב פְּשָׁעֶיהָ עוֹלָלֶיהָ הָלְכוּ שְׁבִי לִפְנֵי צָר”
“Ses adversaires ont pris le dessus sur elle, ses ennemis prospèrent, car YHVH l’a humiliée à cause de ses multiples transgressions. Ses enfants sont emmenés en captivité par l’ennemi.”
Moïse a fait prêter serment à Élie de rapporter ces mots à Dieu, qui traduisent les temps difficiles que traversent les Israélites, espérant qu’ainsi la Rédemption Finale et la venue du Messie soient accélérées.
#105
Les Israélites sont aimés par Le Très-Saint, béni soit-Il, qu’Il accompagne où qu’ils aillent.
Exode 25 :8
“וְעָשׂוּ לִי, מִקְדָּשׁ; וְשָׁכַנְתִּי, בְּתוֹכָם”
“Et qu’ils M’érigent un sanctuaire, afin que Je puisse demeurer auprès d’eux.”
Les synagogues et les endroits où nous nous rassemblons pour prier sont considérés comme des sanctuaires, à l’instar du Temple Saint. La Shékinah vient en premier dans le “Temple” pour être présente parmi nous et soutenir les prières qui nous connectent à la Sainteté.
Leçon :
Le Érèv Rav draine le système pur en utilisant la faiblesse des gens. Il est la cause de la difficulté des Israélites lorsqu’ils sont en exil.
Il existe quatre types de Érèv Rav : les Amalékim עמלקים, les Giborim גִבּוֹרִים, les Néphilim נפילים, les Anakim ענקים , et les Refaïm רְפָאִים.
Les initiales de leurs noms נגע רע, voulant dire “mauvaise épidémie”.
Les malveillants et les maléfiques répandent leur comportement pervers dans le monde entier. Ils contrôlent les représentants des états ayant de hautes fonctions. Leur but est de corrompre et d’esclavager le monde entier en trompant les gens, tout en cachant leur agenda derrière de fausses et fallacieuses informations. Ils encouragent l’état de séparation et veulent nous éloigner de la foi en Dieu, ce qui crée une énorme obscurité et un grand chaos.
Pour affaiblir leur puissance, ils nous faut continuer à étudier et révéler plus de Lumière pour absorber cette obscurité.
Les synagogues sont importantes pour que les hommes puissent se rassembler et prier avec le soutien de la Shékinah. Afin d’établir une forte connexion lorsque nous sommes à la maison, il serait opportun de choisir ou d’allouer un endroit spécifique pour lire, étudier et méditer. Notre engagement à étudier dans ce même endroit attirera par sa régularité, des anges pour nous soutenir.
Faites en un endroit aussi spécial que possible, sans oublier qu’il peut être un endroit aussi humble que la chaise de votre table à manger sur laquelle vous étudiez.
Maintenez cet endroit propre, et grâce à un cœur et une conscience ouverts, vous pourrez vous doter d’un grand soutien spirituel. Le fait de planifier des horaires réguliers accentuera la qualité de la connexion.
Cet endroit ne doit en revanche en aucun cas vous priver d’emmener un livre avec vous où que vous alliez, où d’avoir des liens sur votre portable pour étudier où et quand vous le désirez.