Traduction en hébreu
107. בֹּא רְאֵה, כֵּיוָן שֶׁנִּשְׁלְמוּ אֵיבְרֵי הָאָדָם, בְּאוֹתוֹ זְמַן הִתְתַּקֵּן לְכָל אֵיבָר וְאֵיבָר כָּרָאוּי. כְּמוֹ זֶה, כֵּיוָן שֶׁשְּׁכִינָה מַקְדִּימָה לְבֵית הַכְּנֶסֶת, צָרִיךְ עֲשָׂרָה שֶׁיִּמָּצְאוּ שָׁם כְּאֶחָד, וְיִשְׁתַּלֵּם מַה שֶּׁיִּשְׁתַּלֵּם. וְאַחַר שֶׁמִּתְתַּקֵּן הַכֹּל. וּבַמָּה הוּא תִּקּוּן הַכֹּל? כְּמוֹ שֶׁנֶּאֱמַר (משלי יד) בְּרָב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ. וְעַל זֶה הָעָם שֶׁבָּא אַחַר כָּךְ, כֻּלָּם תִּקּוּן הַגּוּף.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Nasso
#106
Dieu nous a créés complets en une seule action, incluant toutes les parties de notre corps avant de nous donner une âme et de nous insuffler la Force de Vie.
Genèse 2 :7 “et insuffla le souffle de Vie dans ses naines, et l’homme devint un être vivant ”.
C’est pourquoi, les dix hommes devraient se présenter ensemble comme un seul homme pour former un Minian et prier. S’ils viennent les uns après les autres, ils retardent la venue de la Shékinah pour se joindre à eux et activer la connexion. Ceux qui parmi les dix hommes arrivent tôt, en tirent un grand parti.
#107
Après que toutes les parties du corps aient été rassemblées entre-elles, le réceptacle est formé et prêt à recevoir la Lumière. Les dix premiers hommes représentent les dix Séphirot du réceptacle en Malkhout. Le Minian et la connexion sont encore davantage honorés par les gens qui les rejoignent après.
Proverbes 14 :28
“בְּרָב עָם הַדְרַת מֶלֶךְ וּבְאֶפֶס לְאֹם מְחִתַּת רָזוֹן”
“L’honneur d’un roi se trouve dans la multitude de ses sujets, en revanche sa diminution conduit à la déchéance d’un prince.”
Leçon :
La formation d’un Minian de dix hommes est primordial pour que la Shékinah soutiennent nos prières. Il est également aussi important d’avoir dix hommes qui soient concentrés pour que les prières s’élèvent. Se parler durant les prières, même si c’est en rapport avec les études de la Torah, engendre des interruptions qui affaiblissent le réceptacle et suspendent la connexion.
Les femmes ne comptent pas pour former un Minian, parce qu’elles représentent le réceptacle, tandis que les hommes représentent les canaux.
Les femmes peuvent venir à la synagogue et exploiter, par leur présence, le canal de Lumière que les hommes créent pour élever leurs prières personnelles.
Les justes méditaient une heure avant de commencer à prier, même dans un Minian. Ainsi, ils se dotaient d’une conscience adéquate et créaient un réceptacle solide pour être en mesure d’accepter la Lumière qu’ils étaient sur le point de recevoir.
La leçon à retenir est qu’il existe différents niveaux de connexions et que nous devons toujours faire de notre mieux lorsque nous prions que ce soit seul, ou dans un Minian.