Traduction en hébreu
89. וּמִי גָרַם זֶה? עוֹרֵב, שֶׁאַתָּה תִהְיֶה בְּאוֹתוֹ זְמַן כְּיוֹנָה, שֶׁשָּׁלִיחַ אַחֵר שֶׁנִּקְרָא בְשִׁמְךָ, כָּעוֹרֵב שֶׁנִּשְׁלַח בַּתְּחִלָּה וְלֹא חָזַר בַּשְּׁלִיחוּת, שֶׁהִשְׁתַּדֵּל בַּשְּׁקָצִים, שֶׁנֶּאֱמַר בָּהֶם עַמֵּי הָאָרֶץ שֶׁקֶץ, בִּגְלַל מָמוֹנָם, וְלֹא הִשְׁתַּדֵּל בִּשְׁלִיחוּתוֹ לְהַחֲזִיר צַדִּיקִים בִּתְשׁוּבָה, כְּאִלּוּ לֹא עָשָׂה שְׁלִיחוּת רִבּוֹנוֹ.
90. וּבְךָ יִתְקַיֵּם סוֹד הַיּוֹנָה שֶׁנִּכְנַס בְּעִמְקֵי תְהוֹם רַבָּה, כָּךְ תִּכָּנֵס אַתָּה בְּעָמְקֵי תְּהוֹמֵי הַתּוֹרָה. זֶהוּ שֶׁכָּתוּב (יונה ב) וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים. וְיִהְיוּ חָכְמָה חֶסֶד נֵצַח לְיָמִין, שֶׁבִּגְלָלָם אָמַר דָּוִד (תהלים קיח) יְמִין ה’ רוֹמֵמָה יְמִין ה’ עֹשָׂה חָיִל. וְשָׁלֹשׁ מִשְּׂמֹאל יִתְקַשְּׁרוּ כְאֶחָד, שֶׁהֵם בִּינָה גְּבוּרָה הוֹד, וְשָׁלֹשׁ דְּרָגוֹת שֶׁבָּאֶמְצַע – כֶּתֶר תִּפְאֶרֶת יְסוֹד – שֶׁאֲחוּזוֹת בְּיָמִין וּשְׂמֹאל.
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Behaâlotekha
#88
Et “וְהַמַּשְׂכִּלִים יָבִינוּ”, “les érudits avisés comprendront” (Daniel 12 :10), se réfèrent à ceux qui possèdent la connaissance de la Kabbale et seront irradiés par la Lumière des Cieux. Ce sont ceux qui étudient le Livre du Zohar qui est à l’image de l’Arche de Noé. Ils seront rassemblés à l’intérieur de cette Arche pour y être protégés.
#89
Le “Corbeau” que Noé avait lâché de l’Arche, symbolise la cause du “Déluge”. Le Corbeau avait pour mission de révéler le bien dans le monde, mais il fut occupé par tout ce qui était détesté. Les habitants dans le monde étaient occupés par leur argent et leurs possessions matérielles. Le Corbeau faillit dans la mission que son maître lui avait confié, qui était de ramener les peuples vers le juste chemin.
#90
Jonas 2 :4
“וַתַּשְׁלִיכֵנִי מְצוּלָה בִּלְבַב יַמִּים וְנָהָר יְסֹבְבֵנִי כָּל מִשְׁבָּרֶיךָ וְגַלֶּיךָ עָלַי עָבָרוּ”
“Car Tu m’as jeté dans les profondeurs au cœur des océans, et les flots m’ont entouré et toutes tes lames et tes vagues m’ont submergé.”
“Colombe” en hébreu “יונה” se prononce “Jonah” comme le nom du prophète. Moïse est le secret de la Colombe/Jonas qui est allé dans les profondeurs des eaux, qui est l’un des secrets de la Torah.
Psaumes 118 :16
“יְמִין יְהוָה רוֹמֵמָה יְמִין יְהוָה עֹשָׂה חָיִל”
“La main droite de YHVH est exaltée, la main de YHVH agit vaillamment.”
La révélation des secrets de la Torah unit les trois Piliers de l’Arbre de Vie.
À droite, nous avons Chokhmah, Hessed, et Netzach, à Gauche, Binah, Gébourah et Hod et au centre tenant la Droite et la Gauche réunies, nous avons Keter, Tiféret et Yésod.
Leçon :
Le Zohar qui divulgue les secrets de la Torah, est notre Arche de Noé qui nous protège du “Déluge” et du monde “tempétueux” qui nous entoure.