Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#135
Cantiques 5:12
“ עֵינָיו כְּיוֹנִים עַל אֲפִיקֵי מָיִם רֹחֲצוֹת בֶּחָלָב יֹשְׁבוֹת עַל מִלֵּאת”
“Ses yeux sont comme des colombes aux bords des rivières, lavés de lait et parfaitement installés.”
Les yeux dans la tête de Zeir Anpin semblent être endormis et parfois éveillés.
Les méchants les voient comme s’ils étaient endormis, en pensant que personne ne surveille le monde et leurs actions.
Ils disent :
Psaumes 94:7
“ וַיֹּאמְרוּ לֹא יִרְאֶה יָּהּ וְלֹא יָבִין אֱלֹהֵי יַעֲקֹב”
“Pourtant ils disent: YH (יָּהּ) ne voit rien, et le Dieu de Jacob ne comprend pas. ”
A cause de leurs actes, les méchants se connectent à la Gauche et ne peuvent pas voir les yeux.
Les justes sont conscients que les yeux sont toujours ouverts :
Psaumes 94:9
“ הֲנֹטַע אֹזֶן הֲלֹא יִשְׁמָע אִם יֹצֵר עַיִן הֲלֹא יַבִּיט”
“Celui qui a planté l’oreille, n’entendrait-il pas? Celui qui a formé l’œil, ne verrait-il pas?”
#136
Les poils qui sont au bas du front, au-dessus des yeux forment les sourcils. Ils représentent la Lumière qui est révélée après que la lettre Yod soit sortie des yeux d’Adam Kadmon et que Hokmah soit révélée.
Lorsque Hokmah et Hassadim sont unifiés, les yeux sont ouverts et illuminés, mais avant l’unification dans le Pilier Central, les yeux sont fermés et semblent “endormis”, parce que Hokmah sans Hassadim n’est qu’obscurité.
Les sourcils font la guerre pour maintenir 1700 forces qui contrôlent le flux de Lumière du haut vers le bas, 1000 pour les Séphirot supérieures et 700 pour les Séphirot inférieures.
#137
Les paupières et les cils gèrent 14 millions forces protectrices que l’on appelle la couverture de l’œil.
L’ensemble de ces forces sont nommées les “Yeux de YHVH” qui est la Lumière de Hokmah illuminant à travers les yeux.
Keter, Hokmah, Binah, Tiféret et Malkhout de la tête sont appelés le crâne, les yeux, les oreilles, le nez et la bouche.
Lorsque la paupière supérieure et inférieure sont écartées l’une de l’autre, les yeux s’ouvrent et semblent se réveiller. Ils tournent et aperçoivent les yeux ouverts de Arich Anpin. Lorsqu’ils se lavent dans la blancheur de Arich Anpin, tous les jugements sont ôtés d’Israël.
Psaumes 44 :24
“ עוּרָה לָמָּה תִישַׁן אֲדֹנָי הָקִיצָה אַל תִּזְנַח לָנֶצַח”
“Reveille-Toi! Pourquoi dors-Tu, Ô Seigneur? Lève-Toi! Ne nous rejette pas éternellement.”