Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#138
Quatre couleurs peuvent être décelées dans les yeux de Zeir Anpin : blanche pour Hokmah sur le Pilier Droit, rouge pour Binah sur le Pilier Gauche, verte pour Tiféret sur le Pilier Central et noire pour Malkhout. Elles éclairent les quatre compartiments des Téfilines qui emplissent les cavités du cerveau dans le crâne.
Les rouleaux à l’intérieur des Téfilines ont l’aspect du cerveau et des trois Séphirot supérieures. Les demeures des Téfilines ont l’aspect des cavités du cerveau et des six Séphirot de Zeir Anpin.
La Lumière des yeux éclairent les six Séphirot de Zeir Anpin qui avec Malkhout, sont appelées les yeux de YHVH.
Le Blanc des yeux est Hessed, le Rouge est Gebourah, le Vert est Tiféret englobant Netzach, Hod et Yésod. La vue sort du Noir de l’œil qui est Malkhout.
Zacharie 3:9
“ כִּי הִנֵּה הָאֶבֶן אֲשֶׁר נָתַתִּי לִפְנֵי יְהוֹשֻׁעַ עַל אֶבֶן אַחַת שִׁבְעָה עֵינָיִם”
“Car regarde la pierre que J’ai posée devant Josué : il y a sept yeux dessus.”
La “pierre” est Malkhout et les yeux correspondent aux sept aspects de Malkhout.
#139
Zacharie 4:10
“ כִּי מִי בַז לְיוֹם קְטַנּוֹת וְשָׂמְחוּ וְרָאוּ אֶת הָאֶבֶן הַבְּדִיל בְּיַד זְרֻבָּבֶל שִׁבְעָה אֵלֶּה עֵינֵי יְהוָה הֵמָּה מְשׁוֹטְטִים בְּכָל הָאָרֶץ”
“Car qui a méprisé le jour des petites choses? Car les sept se réjouissent de voir le niveau dans la main de Zorobabel. Ils sont les yeux de YHVH qui déambulent au dessus de la terre entière.”
Sept autres yeux sortent de la couleur rouge dans les yeux. Ils encadrent les jugements car le Rouge représente le Pilier Gauche et le jugement. Ils sont appelés les “yeux de YHVH”, “déambulant sur toute la terre”. Le mot “déambuler” est écrit sous sa forme féminine et non dans sa forme masculine, car les sept yeux du Rouge sont tous des jugements.
Du Vert de l’œil, sortent sept autres yeux qui révéleront les actes des hommes, qu’ils soient bons ou mauvais :
Job 34:21
“ כִּי עֵינָיו עַל דַּרְכֵי אִישׁ וְכָל צְעָדָיו יִרְאֶה”
“Car Ses yeux suivent les chemins de l’homme dont Il surveille tous ses pas. ”
Le Vert concerne le Pilier Central qui contient à la fois la miséricorde et le jugement. Du Blanc des yeux sortent la miséricorde et tout ce qui est bon pour Israël dans le monde. Ensuite les trois couleurs Rouge, Verte et Noire sont baignées dans la Blanche qui fait venir sur elles ce qu’elle est, à savoir la miséricorde.