Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#140
Les couleurs dans les yeux se mélangent et se fixent entre elles. Chaque couleur met à disposition sa propre teinte pour les autres, sauf pour le blanc qui est lui est déjà composé de toutes les autres couleurs.
Il n’est personne dans le monde inférieur qui puisse changer les couleurs physiques du noir, rouge et vert au noir. Les couleurs dans les yeux sont différentes parce que elles peuvent se joindre et “se baigner” dans la couleur blanche de l’œil et devenir Hessed.
#141
Les yeux illuminent grâce à la Lumière de Hokmah. Lorsque la Droite rejoint la Gauche pour former le Pilier du Milieu, les yeux s’ouvrent. Les sourcils couvrent les yeux, et lorsque le Pilier Central est formé, ils écartent les paupières pour révéler la Lumière de Hokmah. Lorsqu’il n’y a aucune activité de Lumière sur la Droite et sur la Gauche, Hokmah s’arrête, et la Lumière de Hassadim apparait.
#142
Esaïe 33:20
“ חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל חֲבָלָיו בַּל יִנָּתֵקוּ”
“Regarde Sion, la ville d’affectation de nos fêtes, tes yeux verront Jerusalem, une paisible demeure, un tabernacle qui ne sera pas détruit, ni aucune de ses parties ne sera plus jamais éliminée et ni aucune de ses cordes ne sera rompue.”
Deutéronome 11:12
“ חֲזֵה צִיּוֹן קִרְיַת מוֹעֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל יִצְעָן בַּל יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל חֲבָלָיו בַּל יִנָּתֵקוּ”
“Une terre pour laquelle YHVH, ton Dieu, Se soucie ; les yeux de YHVH ton Dieu sont toujours rivés dessus, depuis le début de l’année jusqu’au dernier jour.”
Jérusalem est Malkhout où la Lumière de Hokmah est révélée. C’est pour cette raison que Malkhout a besoin des “yeux de YHVH”. L’aspect intérieur de Jérusalem est appelé “Sion” qui est Yésod de Malkhout. Le verset au dessus mentionne Jérusalem et non pas Sion pour nous indiquer que Malkhout qui a l’aspect du jugement, a besoin des “yeux de YHVH”.