Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
Dans son livre, Rav Yeva Sava dit que le commencement de la barbe vient de la Hessed céleste, parce que les Séphirot débutent avec Hessed, ainsi qu’il est écrit dans :
1 Chroniques 29:11
“ לְךָ יְהוָה הַגְּדֻלָּה וְהַגְּבוּרָה וְהַתִּפְאֶרֶת, וְהַנֵּצַח וְהַהוֹד, כִּי-כֹל, בַּשָּׁמַיִם וּבָאָרֶץ: לְךָ יְהוָה הַמַּמְלָכָה, וְהַמִּתְנַשֵּׂא לְכֹל לְרֹאשׁ”
“À Toi, Ô YHVH, appartiennent la grandeur (Hessed), la puissance (Gebourah), la gloire (Tiféret), la victoire (Netzach) et la majesté (Hod), en fait tout (Yésod) ce qui existe dans les cieux et sur la terre (Malkhout). À Toi la domination, Ô YHVH, car Tu T’élèves au dessus de tout.”
Le Zohar accepte cela, mais ajoute que la source de la Lumière pour la barbe commence en Hokmah pour établir les trois Piliers de Hokmah, Hessed, Netzach sur la Droite, Binah, Gebourah, Hod sur la Gauche et Da’at, Tiféret, Yésod au centre.
#172
Quand le monde a besoin de miséricorde, la Sainte Mazal qui est la barbe de Zeir Anpin, est révélée, toutes les lumières de la barbe de Zeir Anpin sont emplies de la lumière de la Miséricorde.
Quand le monde attire les jugements, la vengeance s’abat sur ceux qui haïssent et causent du mal aux enfants d’Israël.
La Lumière qui est révélée dans la barbe dépend du Pilier Central de la barbe qui est DT’’Y (Da’at, Tiféret et Yésod).
#173
Les poils de la barbe de Zeir Anpin sont rugueux et costauds parce qu’ils dominent les jugements lorsque la Sainte Mazal apparaît.
En temps de guerre, cette barbe apparaît comme un héros courageux, imposant et triomphant.
Leçon :
La barbe représente le flux de lumière depuis les niveaux les plus élevés. C’est pour cette raison que les hommes qui sont les aspects de Zeir Anpin portent la barbe.
Le Baba Sali, Rav Israël Abuhatzeira n’a jamais coupé sa barbe. Il prétendait qu’elle lui donnait la capacité de se connecter plus haut. Il était réputé pour faire des miracles. Il avait incité ceux qui étaient proches de lui à se faire pousser la barbe.
Un jour, l’un de ses disciples vint avec la barbe coupée, en donnant comme excuse que sa femme l’avait forcé à la raser. Le Baba Sali lui a demandé de dire à sa femme que si elle ne lui laissait pas pousser la barbe, il ferait en sorte qu’elle ait une barbe. Connaissant les facultés de Baba Sali, sa femme ne parla plus jamais de la barbe de son mari.