Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#177
Le Zohar donne une explication du mot racine de “ עירין”, “observateurs” et cite :
1 Samuel 28:16
“ וַיֹּאמֶר שְׁמוּאֵל וְלָמָּה תִּשְׁאָלֵנִי וַיהוָה סָר מֵעָלֶיךָ וַיְהִי עָרֶךָ”
“Puis Samuel dit :«Pourquoi donc me demandes-tu, sachant que YHVH t’a quitté et qu’Il est devenu ton ennemi?»”
Le dernier mot du verset ci-dessus est issu de la même racine dont le sens veut dire “adversaire”, “ennemi”. Ceux qui ne sont pas aimés en haut, élèvent des jugements et pour cela sont appelés “ עירין” , “Observateurs”.
Les ordonnances se manifestent de deux façons : “ עִיר וְקַדִּישׁ” , l’observateur qui représente les jugements et le sacré qui est miséricorde, comme nous pouvons lire dans :
Daniel 4:20
“ וְדִי חֲזָה מַלְכָּא עִיר וְקַדִּישׁ נָחִת מִן שְׁמַיָּא”
“Le roi aperçut un observateur, un Saint, descendre du ciel”
#178
Lorsque les lèvres sont ouvertes, la bouche libère Rouah qui est revêtu des dizaines et des dizaines de milliers de lumières de Hokmah et Hassadim. Lorsque ces lumières apparaissent et se diffusent, les prophètes fidèles s’y accrochent et sont appelés “la bouche de Dieu”.
Lorsque les mots sortent sous le mouvement des lèvres, ils illuminent les 18 000 mots qui se connectent ensemble en Yésod de Malkhout qui est appelé “ חי”, “la Vie”.
“ חי ” a pour valeur numérique 18 et se réfère aux 18 sentiers er chemins connus qui représentent le réceptacle recevant la lumière de Yésod.
#179
La langue a l’aspect de la ligne du milieu qui unit les deux lignes que sont les deux lèvres. La langue peaufine, au Centre, les Lumières de la Droite et les lignes de la Gauche.
C’est pour cela qu’il est écrit :
Cantiques 5:16
“ חִכּוֹ מַמְתַקִּים וְכֻלּוֹ מַחֲמַדִּים זֶה דוֹדִי וְזֶה רֵעִי בְּנוֹת יְרוּשָׁלִָם”
“Son palais est des plus doux, et il est totalement charmant. Tel est Mon bien-aimé, et c’est Mon ami, Ô filles de Jérusalem!”
La Gauche et la Droite sont le Feu et l’Eau et elles se lient ensemble avec les couleurs rouge et verte pour établir une connexion agréable.
Leçon :
Avec ce Zohar, nous continuons d’étudier les Lumières qui sortent de la bouche.
La bouche est l’aspect de Malkhout parce que les Lumières de Hokmah et de Binah qui viennent de Zeir Anpin (le nez) , se manifestent au travers d’elle.
L’aspect du feu dans la bouche est l’énergie du cœur (le Feu) qui réchauffe l’air dans les poumons (l’Eau) et la fait vibrer lorsqu’elle monte et sort de la bouche.
Les mots se manifestent alors et s’expriment avec la langue et les lèvres.