Traduction en hébreu
Commentaire de: Zion Nefesh:
Traduction par Philippe Lombard
Zohar Ha’azinu
#180
“Son palais est des plus doux” parce que les lettres qui sont formées dans la bouche sont agencées sur les trois lignes et sont réceptionnées en Malkhout. Les lettres אחהע sont formées dans la gorge et chacune d’entre elles sur les trois lignes.
La Droite de la lettre א renvoie les Rois, la Gauche enlève les Rois de leurs royaumes et le Centre élève les Rois.
La lettre ח sur sa droite renvoie et descend, la ligne gauche élève et embellit et la ligne centrale conquiert le feu et la forme en esprit.
La lettre ח est nourrie par la Mère, en l’occurrence de ce que Malkhout reçoit de la mère. La Droite de la Mère renforce Malkhout.
De la Gauche de la Mère, Malkhout se propage jusqu’à Malkhout le plus élevé qui est le niveau de Léa qui est appelée la “Grande Femme”.
La ligne Médiane de la Mère est associée au désir de Malkhout de se connecter à Hassadim dans le Centre où la Droite et la Gauche se rejoignent.
La Droite de la lettre ע correspond à la pureté de son niveau. La Gauche de la lettre ע est la force du réceptacle de ce niveau. Le Centre est représenté par les branches de Z’’A qui rejoignent les lumières qui forment les lettres.
#181
Dans le secret des lettres du Roi Salomon , il dit que les quatre lettres אחהע couronnées des quatre lettres גיכק, sont façonnées dans le haut du palais.
La ligne Droite de ces lettres est représentée par les paroles de Job :
Job 34:3
“ כִּי אֹזֶן מִלִּין תִּבְחָן וְחֵךְ יִטְעַם לֶאֱכֹל”
“Car l’oreille goûte les mots à l’instar du palais qui savoure la nourriture.”
La Gauche avant de rejoindre la Droite est “sans saveur” et est représentée par le verset suivant :
Job 6:6
“ הֲיֵאָכֵל תָּפֵל מִבְּלִי מֶלַח אִם יֶשׁ טַעַם בְּרִיר חַלָּמוּת”
“Une nourriture insipide peut-elle être mangée sans sel? Ou le blanc de l’œuf a-t-il du goût?
Le verset suivant relate l’abondance que reçoit Malkhout :
Ésaïe 32:17
“ וְהָיָה מַעֲשֵׂה הַצְּדָקָה שָׁלוֹם וַעֲבֹדַת הַצְּדָקָה הַשְׁקֵט וָבֶטַח עַד עוֹלָם”
“L’œuvre de la justice sera la paix, et le fruit de la vertu sera le calme et l’assurance éternels.”
Ce verset représente le Centre qui unifie et pacifie la Droite et la Gauche :
Psaumes 19:11
“ הַנֶּחֱמָדִים מִזָּהָב וּמִפַּז רָב וּמְתוּקִים מִדְּבַשׁ וְנֹפֶת צוּפִים ”
“Plus désirables que l’or, oui, plus que beaucoup d’or fin et plus suaves que le miel et des rayons de miel.”
Ce verset rends compte de l’abondance que Malkhout reçoit des trois lignes de גיכק qui sont assurément très suaves.
Leçon :
Les lettres Hébraïques sont divisées en cinq groupes qui tirent leurs forces des différentes parties de la bouche comme indiqué dans le tableau ci-dessous.
Nous pouvons voir que l’ordre des groupes représente le “parcours” des lettres depuis la gorge, en passant par le palais, puis la langue, les dents et les lèvres.